運動会は雨天の場合どうなりますか
うんどうかいはうてんのばあいどうなりますか
What happens to Sports Day in case of rain?
POINT우천 순연・중지의 확인은 필수
학교·교육
학교 행사
학교 행사에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “학교 행사” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 학교 행사 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 운동회·체육제의 응원 표현
- 문화제·학예회에서의 대화
- 수업 참관 매너와 질문
- PTA / 자원 봉사를 맡는 방법
- 소지품 · 집합 시간 확인
실전 프레이즈 (총 10개)
お弁当は必要ですか
おべんとうはひつようですか
Do we need to bring lunch boxes?
POINT행사마다 급식 유무가 바뀌기 때문에 요 확인
家族の席はどこで取ればよいですか
かぞくのせきはどこでとればよいですか
Where should I reserve seats for the family?
POINT위치 확보 시간과 규칙 확인
うちの子、何の競技に出ますか
うちのこ、なんのきょうぎにでますか
What events is my child participating in?
POINT캐주얼이지만 다른 부모와의 대화에 이상적
授業参観は何時から何時までですか
じゅぎょうさんかんはなんじからなんじまでですか
What time is the class observation?
POINT시작과 종료 시간을 모두 듣는 것이 정확합니다.
写真撮影は可能ですか
しゃしんさつえいはかのうですか
Is photography allowed?
POINTSNS 게시 불가의 경우가 있으므로 사전 확인
PTAの役員は必ずやらないといけませんか
PTAのやくいんはかならずやらないといけませんか
Must I take a PTA role?
POINT「임의 참가」의 지자체・학교가 많다
今年は何の係を担当すればよいでしょうか
ことしはなんのかかりをたんとうすればよいでしょうか
What role should I take this year?
POINT담당자 = PTA 내의 미세한 역할
文化祭の出し物は何ですか
ぶんかさいのだしものはなんですか
What is the class doing at the culture festival?
POINT출물=클래스 단위 발표·전시
遠足の持ち物リストを確認したいのですが
えんそくのもちものりすとをかくにんしたいのですが
I'd like to check the excursion packing list.
POINT간식 금액 제한 등의 독특한 규칙 있음
자주 묻는 질문
Q. 운동회는 참가 필수입니까?
A. 어린이의 참여는 원칙적으로 필수이지만, 보호자의 관람은 임의입니다. 다만 일본에서는 보호자 참가율이 매우 높고, 아이가 기대하고 있으므로 가능한 한 참가를 추천합니다.
Q. 도시락은 수제가 아니면 안됩니까?
A. 아니, 시판의 도시락에서도 전혀 문제 없습니다. 다만 운동회에서는 캐릭터 밸브나 호화로운 도시락이 화제가 되기 때문에, 신경쓰는 보호자도 있습니다.
Q. 다른 학부모와 어떻게 교류해야 합니까?
A. 「수고하셨습니다」 「오늘은 더워요」등 가벼운 인사부터 시작하는 것이 무난합니다. 깊이 들어가지 않고 미소로 접하면 충분합니다.
Q. PTA는 외국인도 참여할 수 있습니까?
A. 예, 국적은 중요하지 않습니다. 일본어에 불안이 있으면 「홍보」 「환경 정비」등 교섭이 적은 계가 비교적 참가하기 쉽습니다.
Q. 수업 참관으로 질문 할 수 있습니까?
A. 수업중의 발언은 삼가해, 종료후에 선생님에게 개별적으로 질문하는 것이 매너입니다. 다른 보호자의 방해가 되지 않도록 조용히 관람합시다.