子どもに卵アレルギーがあります
こどもにたまごあれるぎーがあります
My child has an egg allergy.
POINT알레르기 이름은 명확하게 전달
학교·교육
급식·도시락
급식·도시락에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “급식·도시락” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 급식·도시락 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 음식 알레르기의 전달 방법
- 종교적 식사 제한 설명
- 제거식·대체식의 리퀘스트
- 도시락 지참의 상담 표현
- 식단표 확인 문구
실전 프레이즈 (총 10개)
アレルギー対応の書類はどちらに提出すればよいですか
あれるぎーたいおうのしょるいはどちらにていしゅつすればよいですか
Where should I submit the allergy documentation?
POINT의사의 진단서가 필요한 경우가 많습니다.
除去食の対応は可能でしょうか
じょきょしょくのたいおうはかのうでしょうか
Is a restricted diet possible?
POINT제거식=알레르겐을 제거한 급식
宗教上の理由で豚肉が食べられません
しゅうきょうじょうのりゆうでぶたにくがたべられません
My child can't eat pork for religious reasons.
POINT'종교상의 이유'라고 명확하게 전달
お弁当を持参させてもよろしいでしょうか
おべんとうをじさんさせてもよろしいでしょうか
May I have my child bring lunch from home?
POINT「~ 시켜도 괜찮을까요」는 최상급의 정중
今月の献立表をいただけますか
こんげつのこんだてひょうをいただけますか
Could I have this month's menu?
POINT식단표 = 매월 배포되는 일정
アレルギーで事故があった場合の連絡先を教えてください
あれるぎーでじこがあったばあいのれんらくさきをおしえてください
Please give me the emergency contact for allergy incidents.
POINT긴급시 연락 경로는 사전 확인 필수
エピペンは学校に預けられますか
エピペンはがっこうにあずけられますか
Can I keep an EpiPen at school?
POINT에피펜 = 아나필락시시 자기 주사
牛乳が苦手ですが、代わりの飲み物は出ますか
ぎゅうにゅうがにがてですが、かわりののみものはでますか
My child doesn't like milk. Is a substitute provided?
POINT대체 음료의 유무를 확인
栄養士の方とお話ししたいのですが
えいようしのかたとおはなししたいのですが
I'd like to speak with the nutritionist.
POINT영양사 = 각 학교 또는 급식 센터 소속
자주 묻는 질문
Q. 알레르기 대응은 어디까지 줄 수 있습니까?
A. 학교・지자체에 따라 다릅니다만, 의사의 진단서가 있으면 제거식・대체식・도시락 지참의 어느 쪽인가로 대응됩니다. 심한 경우는 완전 도시락 지참이 되는 것도.
Q. 종교상의 이유 (할랄 채식주의자 등)는 대응됩니까?
A. 공립학교에서의 종교 대응은 지자체에 따라 차이가 있습니다. 많은 경우는 도시락 지참으로 대응하게 됩니다. 사전에 교육위원회와 학교에 상담하십시오.
Q. 급식을 먹지 않으면 성적에 영향을 줍니까?
A. 아니요, 식사 자체는 성적 평가에 영향을 미치지 않습니다. 다만 「완식지도」를 하는 선생님도 있으므로, 사전에 알레르기나 문화적 이유를 전해 두면 안심입니다.
Q. 급식비는 알레르기 대응에서도 같은 금액입니까?
A. 네, 대응의 유무에 관계없이 동액의 급식비가 걸리는 것이 일반적입니다. 도시락 지참의 경우에도 급식비를 지불하는 지자체와 면제하는 지자체가 있습니다.
Q. 좋아하고 싫어하고 특별한 대응을 할 수 있습니까?
A. 원칙적으로 좋아하고 싫어하는 특별한 대응은 없습니다. 의사의 진단이 있는 경우에만 알레르기 대응 취급이 됩니다. 식육의 일환으로서 조금씩 먹는 지도가 됩니다.