子どもに卵アレルギーがあります
こどもにたまごあれるぎーがあります
O meu filho tem alergia ao ovo.
POINTIndique claramente o nome da alergia
Escola
Almoço Escolar & Marmita
Domine o japonês para Almoço Escolar & Marmita em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Como saber sobre as alergias alimentares
- Explicação das restrições alimentares religiosas
- Pedido de dieta de eliminação/dieta de reposição
- Conselhos sobre trazer o seu próprio almoço
- Frase de confirmação da lista de menus
Frases Práticas (10 no total)
アレルギー対応の書類はどちらに提出すればよいですか
あれるぎーたいおうのしょるいはどちらにていしゅつすればよいですか
Onde devo enviar a documentação de alergia?
POINTMuitas vezes é necessário um atestado médico
除去食の対応は可能でしょうか
じょきょしょくのたいおうはかのうでしょうか
É possível uma dieta restrita?
POINTDieta de eliminação = almoço escolar que remove alergénios
宗教上の理由で豚肉が食べられません
しゅうきょうじょうのりゆうでぶたにくがたべられません
O meu filho não pode comer carne de porco por motivos religiosos.
POINTIndique claramente “razões religiosas”
お弁当を持参させてもよろしいでしょうか
おべんとうをじさんさせてもよろしいでしょうか
Posso pedir ao meu filho para trazer o almoço de casa?
POINT“Posso pedir-lhe que...” é a forma mais elevada de educação.
今月の献立表をいただけますか
こんげつのこんだてひょうをいただけますか
Poderia dar-me o menu deste mês?
POINTTabela de ementas = programação distribuída mensalmente
アレルギーで事故があった場合の連絡先を教えてください
あれるぎーでじこがあったばあいのれんらくさきをおしえてください
Por favor, forneça-me o contacto de emergência para incidentes de alergia.
POINTAs vias de contacto em caso de emergência deverão ser previamente confirmadas
エピペンは学校に預けられますか
エピペンはがっこうにあずけられますか
Posso manter uma EpiPen na escola?
POINTEpiPen = autoinjeção durante a anafilaxia
牛乳が苦手ですが、代わりの飲み物は出ますか
ぎゅうにゅうがにがてですが、かわりののみものはでますか
O meu filho não gosta de leite. É fornecido um substituto?
POINTVerifique se existem bebidas alternativas
栄養士の方とお話ししたいのですが
えいようしのかたとおはなししたいのですが
Gostaria de falar com a nutricionista.
POINTNutricionista = pertencente a cada escola ou refeição escolar
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Até que ponto pode acomodar alergias?
A. Isto varia consoante a escola e o governo local, mas se tiver um atestado médico, o seu filho poderá receber uma dieta de eliminação, uma dieta alternativa ou trazer o seu próprio almoço. Em casos graves, pode ser necessário trazer o seu próprio almoço embalado.
Q. As razões religiosas (halal, vegetariana, etc.) são atendidas?
A. As políticas religiosas nas escolas públicas variam consoante o município. Em muitos casos, terá de trazer o seu próprio almoço. Por favor consulte o conselho de educação e a escola com antecedência.
Q. Comer a refeição escolar não afetará as minhas notas?
A. Não, a dieta em si não afeta a sua nota. No entanto, existem alguns professores que o ensinarão a comer a refeição inteira, por isso é melhor informá-los com antecedência sobre quaisquer alergias ou motivos culturais.
Q. A refeição escolar é a mesma mesmo para quem tem alergias?
A. Sim, geralmente é cobrado o mesmo valor da refeição escolar, independentemente de a criança estar ou não acomodada. Alguns governos locais cobram taxas de refeições escolares mesmo que traga o seu próprio almoço, enquanto outros o isentam do pagamento da taxa de refeições escolares.
Q. É possível fazer acordos especiais com base em gostos e desgostos?
A. Regra geral, não existe um tratamento especial baseado em gostos e desgostos. As alergias só serão tratadas se houver um diagnóstico médico. No âmbito da educação alimentar, as crianças são ensinadas a comer pequenas porções.