本日はお時間をいただきありがとうございます
ほんじつはおじかんをいただきありがとうございます
Obrigado pelo seu tempo hoje.
POINTSaudações padrão para usar sempre no início de uma entrevista
Escola
Reunião Pais-Professor
Domine o japonês para Reunião Pais-Professor em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Saudações da entrevista e autoapresentação
- Expressões padrão para perguntar sobre o estado de aprendizagem
- Consulta sobre amizades e bullying
- Conte sobre o que está a acontecer em casa
- Frases de consulta para planos de carreira e atividades do clube
Frases Práticas (10 no total)
学校での様子はいかがでしょうか
がっこうでのようすはいかがでしょうか
Como está o meu filho na escola?
POINTUma expressão versátil como primeira questão
授業についていけていますか
じゅぎょうについていけていますか
O meu filho está a acompanhar as aulas?
POINTMais educado e específico do que “Estás a estudar?”
どの教科が得意で、どの教科が苦手でしょうか
どのきょうかがとくいで、どのきょうかがにがてでしょうか
Em que disciplinas o meu filho é forte ou fraco?
POINTPerguntar às pessoas sobre os seus pontos fortes e fracos, ao mesmo tempo, fornece muitas informações.
お友達とは仲良くしていますか
おともだちとはなかよくしていますか
O meu filho dá-se bem com os amigos?
POINTUma forma mais natural de perguntar “Tens amigos?”
家では宿題に時間がかかっているようです
いえではしゅくだいにじかんがかかっているようです
O trabalho de casa parece demorar muito tempo em casa.
POINTComunique objetivamente com "Parece..."
日本語でわからない部分がある場合、どう対応していますか
にほんごでわからないぶぶんがあるばあい、どうたいおうしていますか
Como lida com as partes que o meu filho não entende em japonês?
POINTVerifique se o suporte de idioma japonês está disponível
家庭でできるサポートは何でしょうか
かていでできるさぽーとはなんでしょうか
Que apoio posso oferecer em casa?
POINTExpressões que suscitam conselhos do professor
部活動について相談したいのですが
ぶかつどうについてそうだんしたいのですが
Gostaria de consultar sobre as atividades do clube.
POINTO padrão para iniciar uma conversa com “Peço desculpa”.
何かご心配な点はありますか
なにかごしんぱいなてんはありますか
Há algo com que esteja preocupado?
POINTPalavras importantes para ouvir as preocupações do seu professor
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Quanto tempo dura a entrevista?
A. As entrevistas individuais demoram geralmente 15 a 30 minutos, e as entrevistas a três (com crianças presentes) demoram cerca de 20 a 40 minutos. Se não tiver tempo suficiente, pode solicitar tempo extra.
Q. Posso trazer um intérprete?
A. Na maioria dos casos, não há problema se consultar a escola com antecedência. Alguns governos locais possuem um sistema para enviar intérpretes para as escolas. Consulte também o Conselho de Educação.
Q. Como me devo vestir?
A. Não precisa de usar um traje formal, mas um look casual limpo e arrumado é seguro. Evite usar t-shirts ou roupas extremamente largas.
Q. O que devo preparar com antecedência?
A. Pode utilizar o seu tempo de forma eficaz, anotando o que deseja perguntar em marcadores. Se trouxer o seu boletim, agenda de contactos, caderno de trabalhos de casa, etc., podemos proporcionar-lhe uma consulta mais específica.
Q. Posso estar à vontade para fazer qualquer pergunta que tenha?
A. Sim, os professores japoneses estão dispostos a dar-lhe conselhos. Deve consultar o seu filho mesmo sobre assuntos triviais, como bullying, atrasos na aprendizagem e amizades.