子どもに卵アレルギーがあります
こどもにたまごあれるぎーがあります
我的孩子对鸡蛋过敏。
POINT清楚地说明过敏的名称
学校/教育
学校午餐・便当
掌握学校午餐・便当所需日语，地道敬语讲解。场景流程 · NG例 · 礼貌度差异 · 9种语言对译
本页围绕“学校午餐・便当”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦学校午餐・便当场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 如何判断食物过敏
- 宗教饮食限制的解释
- 消除饮食/替代饮食要求
- 关于自带午餐的建议
- 菜单列表确认短语
实践短语（全10条）
アレルギー対応の書類はどちらに提出すればよいですか
あれるぎーたいおうのしょるいはどちらにていしゅつすればよいですか
我应该在哪里提交过敏文件？
POINT通常需要医生证明
除去食の対応は可能でしょうか
じょきょしょくのたいおうはかのうでしょうか
可以限制饮食吗？
POINT消除饮食=消除过敏原的学校午餐
宗教上の理由で豚肉が食べられません
しゅうきょうじょうのりゆうでぶたにくがたべられません
由于宗教原因，我的孩子不能吃猪肉。
POINT明确说明“宗教原因”
お弁当を持参させてもよろしいでしょうか
おべんとうをじさんさせてもよろしいでしょうか
我可以让我的孩子从家里带午餐吗？
POINT“请问您……”是最高的礼貌形式。
今月の献立表をいただけますか
こんげつのこんだてひょうをいただけますか
我可以要这个月的菜单吗？
POINT菜单表=每月分发的时间表
アレルギーで事故があった場合の連絡先を教えてください
あれるぎーでじこがあったばあいのれんらくさきをおしえてください
请给我过敏事件的紧急联系人。
POINT必须提前确认紧急情况下的联络路线
エピペンは学校に預けられますか
エピペンはがっこうにあずけられますか
我可以在学校保留 EpiPen 吗？
POINTEpiPen = 过敏反应期间自行注射
牛乳が苦手ですが、代わりの飲み物は出ますか
ぎゅうにゅうがにがてですが、かわりののみものはでますか
我的孩子不喜欢牛奶。是否提供替代品？
POINT检查替代饮料
栄養士の方とお話ししたいのですが
えいようしのかたとおはなししたいのですが
我想和营养师谈谈。
POINT营养师=属于各学校或学校午餐中心
常见问题
Q. 您可以在多大程度上适应过敏？
A. 这取决于学校和当地政府，但如果您有医生证明，您的孩子可能会获得消除饮食、替代饮食或自带午餐。在严重的情况下，您可能需要自带盒装午餐。
Q. 是否考虑宗教原因（清真、素食等）？
A. 公立学校的宗教政策因城市而异。在许多情况下，您需要自带午餐。请提前向教育委员会和学校咨询。
Q. 不吃学校午餐会影响我的成绩吗？
A. 不，饮食本身不会影响你的成绩。不过，有些老师会教你如何吃整顿饭，所以最好提前告知他们任何过敏或文化原因。
Q. 即使您有过敏症，学校午餐费也一样吗？
A. 是的，无论孩子是否入住，通常都会收取相同金额的学校午餐费。有些地方政府即使您自带午餐也会收取学校午餐费，而另一些地方政府则免除您支付学校午餐费。
Q. 是否可以根据喜好做出特殊安排？
A. 一般来说，没有基于好恶的特殊待遇。过敏只有在医生诊断后才会得到治疗。作为饮食教育的一部分，孩子们被教导要少吃。