子どもを編入させたいのですが、どこに相談すればよいですか
こどもをへんにゅうさせたいのですが、どこにそうだんすればよいですか
I'd like to transfer my child to school. Who should I talk to?
POINT「학교에 넣고 싶다」보다 「편입시키고 싶다」가 정식 용어
학교·교육
학교 입학 수속
학교 입학 수속에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “학교 입학 수속” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 학교 입학 수속 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 취학 통지와 학구의 확인 문구
- 편입·전입의 신청 표현
- 일본어지도의 유무를 듣는 말
- 건강 진단·예방 접종의 확인
- 입학식・초등교 준비 프레이즈
실전 프레이즈 (총 10개)
就学通知書はいつ届きますか
しゅうがくつうちしょはいつとどきますか
When will the school enrollment notice arrive?
POINT취학 통지 = 취학 연령의 아이에게 시청에서 보내지는 서류
日本語が話せないのですが、日本語指導はありますか
にほんごがはなせないのですが、にほんごしどうはありますか
My child can't speak Korean. Is there Korean language support?
POINT「일본어지도」는 정식 용어, 교육위원회로 통한다
学区を教えていただけますか
がっくをおしえていただけますか
Could you tell me my school district?
POINT학구=주소로 정해지는 통학구역
入学に必要な書類を教えてください
にゅうがくにひつようなしょるいをおしえてください
Please tell me what documents are needed for enrollment.
POINT「서류」는 「필요 서류」라고 하면 보다 명확
前の学校の成績証明書は必要ですか
まえのがっこうのせいせきしょうめいしょはひつようですか
Do I need a transcript from the previous school?
POINT「성적」보다 「성적 증명서」가 정식
給食費はいくらくらいですか
きゅうしょくひはいくらくらいですか
How much is the school lunch fee?
POINT급식비 = 월액으로 인출이 일반적
体操服や上履きはどこで買えますか
たいそうふくやうわばきはどこでかえますか
Where can I buy PE clothes and indoor shoes?
POINT「지정의 가게」가 있는 경우가 있으므로 반드시 확인
入学式はいつですか。保護者も参加できますか
にゅうがくしきはいつですか。ほごしゃもさんかできますか
When is the entrance ceremony? Can parents attend?
POINT"가서 좋습니까?"에서 "참가할 수 있습니까?"
アレルギーがあるのですが、給食は対応してもらえますか
あれるぎーがあるのですが、きゅうしょくはたいおうしてもらえますか
My child has allergies. Can the school accommodate?
POINT알레르기 대응은 사전 신고가 필수
자주 묻는 질문
Q. 외국인 어린이도 공립학교에 다닐 수 있습니까?
A. 네, 주민등록이 있으면 국적에 관계없이 공립 초중학교에 다닐 수 있습니다. 의무는 아니지만 원한다면 받아들일 수 있습니다. 교육위원회에서 수속하십시오.
Q. 일본어를 전혀 말할 수 없어도 괜찮습니까?
A. 많은 지자체에서 일본어 지도 교실과 초기 지원 클래스가 준비되어 있습니다. 담당 지역의 교육위원회에서 「일본어 지도의 유무」를 반드시 확인해 주세요.
Q. 학교 선택의 자유가 있습니까?
A. 원칙적으로 주소로 정해지는 학구의 학교에 다닙니다. 다만 일부 지자체에서는 학교 선택제가 있어 희망교를 선택할 수 있는 경우가 있습니다.
Q. 입학에 비용이 듭니까?
A. 공립은 수업료 무료입니다만, 급식비·교재비·PTA 회비·제복 등으로 월 5,000~15,000엔 정도 걸립니다. 취학원조제도가 있는 지자체도 있습니다.
Q. 사립이나 외국인 학교와의 차이는
A. 공립은 무료로 일본어 환경, 외국인 학교는 모국어로 배울 수 있지만 학비가 고액. 인터내셔널 스쿨은 영어 환경이지만 연간 200만엔 이상이 일반적입니다.