子どもを編入させたいのですが、どこに相談すればよいですか
こどもをへんにゅうさせたいのですが、どこにそうだんすればよいですか
Tôi muốn chuyển con tôi đi học. Tôi nên nói chuyện với ai?
POINTThuật ngữ chính thức là “Tôi muốn được nhận vào trường” chứ không phải “Tôi muốn được nhận vào trường”.
Trường học
Thủ tục nhập học
Thành thạo tiếng Nhật cho Thủ tục nhập học bằng kính ngữ tự nhiên. Bối cảnh · NG · mức lịch sự · đối dịch 9 ngôn ngữ
Nội dung học được trên trang này
- Thông báo của trường và cụm từ xác nhận của học khu
- Biểu thức ứng dụng để chuyển/chuyển nhượng
- Cách hỏi xem có dạy tiếng Nhật không
- Kiểm tra sức khỏe/xác nhận tiêm chủng
- Các câu chuẩn bị cho lễ khai giảng và ngày đầu tiên đến trường
Cụm từ thực hành (10 cụm)
就学通知書はいつ届きますか
しゅうがくつうちしょはいつとどきますか
Khi nào thông báo tuyển sinh của trường sẽ đến?
POINTThông báo đi học = tài liệu được gửi từ tòa thị chính cho trẻ em trong độ tuổi đi học
日本語が話せないのですが、日本語指導はありますか
にほんごがはなせないのですが、にほんごしどうはありますか
Con tôi không nói được tiếng Nhật. Có hỗ trợ tiếng Nhật không?
POINT“Dạy tiếng Nhật” là thuật ngữ chính thức và được Bộ Giáo dục hiểu rõ
学区を教えていただけますか
がっくをおしえていただけますか
Bạn có thể cho tôi biết khu học chánh của tôi không?
POINTHọc khu = học khu được xác định theo địa chỉ
入学に必要な書類を教えてください
にゅうがくにひつようなしょるいをおしえてください
Xin vui lòng cho tôi biết những tài liệu cần thiết để đăng ký.
POINT"Tài liệu" được định nghĩa rõ ràng hơn là "giấy tờ bắt buộc"
前の学校の成績証明書は必要ですか
まえのがっこうのせいせきしょうめいしょはひつようですか
Tôi có cần bảng điểm của trường trước không?
POINT“Bảng điểm” chính thức hơn “lớp”
給食費はいくらくらいですか
きゅうしょくひはいくらくらいですか
Tiền ăn trưa tại trường là bao nhiêu?
POINTChi phí ăn trưa ở trường = thường được ghi nợ hàng tháng
体操服や上履きはどこで買えますか
たいそうふくやうわばきはどこでかえますか
Tôi có thể mua quần áo PE và giày đi trong nhà ở đâu?
POINTHãy chắc chắn kiểm tra vì có thể có một “cửa hàng được chỉ định”.
入学式はいつですか。保護者も参加できますか
にゅうがくしきはいつですか。ほごしゃもさんかできますか
Lễ nhập học diễn ra khi nào? Phụ huynh có thể tham dự được không?
POINT“Tôi có thể tham gia không?” lịch sự hơn “Tôi có thể đi được không?”
アレルギーがあるのですが、給食は対応してもらえますか
あれるぎーがあるのですが、きゅうしょくはたいおうしてもらえますか
Con tôi bị dị ứng. Trường có thể đáp ứng được không?
POINTCần phải thông báo trước nếu bị dị ứng.
Bạn muốn luyện nói các cụm từ này không?
Ứng dụng ECHO cung cấp âm thanh bản ngữ và phản hồi phát âm AI.
Luyện tập với ECHO App →Câu hỏi thường gặp
Q. Trẻ em nước ngoài có được học trường công không?
A. Có, miễn là bạn đã đăng ký cư trú, bạn có thể theo học các trường tiểu học và trung học cơ sở công lập bất kể quốc tịch của bạn. Nó không bắt buộc nhưng bạn có thể chấp nhận nếu muốn. Hãy hoàn thành các thủ tục tại Ban Giáo dục.
Q. Có ổn không nếu tôi không thể nói được tiếng Nhật?
A. Nhiều chính quyền địa phương cung cấp các lớp dạy tiếng Nhật và các lớp hỗ trợ ban đầu. Hãy chắc chắn kiểm tra với hội đồng giáo dục trong khu vực của bạn để xem liệu có chương trình giảng dạy tiếng Nhật hay không.
Q. Có quyền tự do lựa chọn trường học không?
A. Theo nguyên tắc chung, học sinh đi học tại khu học chánh được xác định theo địa chỉ của các em. Tuy nhiên, một số thành phố có hệ thống tuyển chọn trường học và bạn có thể chọn trường theo ý mình.
Q. Có mất phí để đăng ký không?
A. Học phí tại các trường công được miễn phí, nhưng chi phí khoảng 5.000 đến 15.000 yên mỗi tháng cho bữa trưa ở trường, tài liệu giảng dạy, phí thành viên PTA, đồng phục, v.v. Một số chính quyền địa phương có hệ thống hỗ trợ học phí.
Q. Sự khác biệt giữa trường tư thục và trường nước ngoài
A. Các trường công lập miễn phí và có môi trường dạy tiếng Nhật, trong khi các trường nước ngoài cho phép bạn học bằng tiếng mẹ đẻ nhưng học phí lại cao. Các trường quốc tế có môi trường tiếng Anh nhưng học phí hàng năm thường trên 2 triệu yên.