日本語 中文 Tiếng Việt 한국어 English नेपाली Bahasa Português မြန်မာ
Trường học

Đời sống học đường Nhật

Thành thạo tiếng Nhật cho Đời sống học đường Nhật bằng kính ngữ tự nhiên. Bối cảnh · NG · mức lịch sự · đối dịch 9 ngôn ngữ

Ban biên tập Synergia

Cụm từ thực hành (10 cụm)

掃除当番とは具体的に何をするのですか

そうじとうばんとはぐたいてきになにをするのですか

Chính xác thì nhiệm vụ dọn dẹp bao gồm những gì?

POINTNhiệm vụ dọn dẹp = Thói quen của trẻ em dọn dẹp lớp học, v.v.

給食当番の白衣はどこで洗えばよいですか

きゅうしょくとうばんのはくいはどこであらえばよいですか

Nên giặt tạp dề phục vụ bữa trưa ở đâu?

POINTÁo khoác trắng = thường được giặt ở nhà vào cuối tuần

登校班の集合場所と時間を教えてください

とうこうはんのしゅうごうばしょとじかんをおしえてください

Xin cho biết địa điểm và thời gian họp nhóm.

POINTNhóm đi học = Nhóm trẻ em hàng xóm đi học cùng nhau.

班長になったら何をすればよいですか

はんちょうになったらなにをすればよいですか

Trưởng nhóm phải làm gì?

POINTTrưởng nhóm = trưởng nhóm trường

朝の会は何時から始まりますか

あさのかいはなんじからはじまりますか

Cuộc họp buổi sáng bắt đầu lúc mấy giờ?

POINTHọp buổi sáng = chủ nhiệm, xác nhận điểm danh và liên lạc

係活動にはどんな種類がありますか

かかりかつどうにはどんなしゅるいがありますか

Có những loại vai trò lớp nào?

POINTMục = Công việc có trách nhiệm trong lớp

制服や体操服の洗濯頻度は

せいふくやたいそうふくのせんたくひんどは

Bao lâu thì nên giặt đồng phục và quần áo PE?

POINTQuần áo tập gym = thường được giặt vào mỗi cuối tuần

校則で禁止されていることを教えてください

こうそくできんしされていることをおしえてください

Xin vui lòng cho tôi biết những gì bị cấm trong nội quy trường học.

POINTNội quy của trường = các quy định chi tiết như màu tóc, phụ kiện, điện thoại di động, v.v.

ランドセル以外のカバンでも大丈夫ですか

らんどせるいがいのかばんでもだいじょうぶですか

Con tôi có thể sử dụng túi khác ngoài randoseru không?

POINTCặp học sinh cơ bản dành cho học sinh tiểu học, cặp sách chuyên dụng dành cho học sinh trung học cơ sở

お小遣いを持たせてもいいですか

おこづかいをもたせてもいいですか

Con tôi có thể mang theo tiền tiêu vặt không?

POINTTheo nguyên tắc chung, không cần phải trả tiền khi đi học và về nhà.

Câu hỏi thường gặp

Q. Trẻ em có thực sự có trách nhiệm dọn dẹp không?
A. Đúng vậy, ở các trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông ở Nhật Bản có một nền văn hóa là học sinh tự dọn dẹp sân trường. Không có nhân viên dọn dẹp. Học sinh cũng sẽ chịu trách nhiệm dọn dẹp lớp học, hành lang và nhà vệ sinh.
Q. Việc đi học có bắt buộc không?
A. Nó thay đổi tùy thuộc vào chính quyền địa phương và trường học. Ở nhiều khu vực, học sinh tiểu học đi học theo nhóm theo khu vực lân cận và được các PTA quản lý. Việc đi học cá nhân là phổ biến đối với học sinh trung học cơ sở trở lên.
Q. Nội quy của trường có nghiêm ngặt không?
A. Có sự khác biệt lớn giữa các trường học. Một số trường có các quy định chi tiết như màu tóc, kiểu tóc, màu đồ lót, mang theo điện thoại di động, làm việc bán thời gian, v.v. Vui lòng kiểm tra "Hướng dẫn lối sống" mà bạn nhận được trước khi đăng ký.
Q. Có cần đồng phục không?
A. Các trường tiểu học công lập không có đồng phục (ở một số khu vực, học sinh mặc thường phục) và các trường trung học cơ sở công lập thường có đồng phục. Hầu hết các trường tư đều mặc đồng phục. Đồng phục có giá khoảng 50.000 đến 80.000 yên ở trường trung học cơ sở.
Q. Bạn có thể thích nghi với văn hóa học đường Nhật Bản không?
A. Một số trẻ có thể phải mất một thời gian mới làm quen được nhưng trẻ rất dễ thích nghi và trong nhiều trường hợp sẽ làm quen chỉ trong vòng vài tháng. Điều quan trọng là phụ huynh phải hiểu văn hóa trường học Nhật Bản và hỗ trợ tại nhà.

Các trang khác trong cùng gói

Chăm sóc trẻ em/Trường học

Văn phòng chính phủ/hành chính