日本語 中文 Tiếng Việt 한국어 English नेपाली Bahasa Português မြန်မာ
Trường học

Sự kiện trường

Thành thạo tiếng Nhật cho Sự kiện trường bằng kính ngữ tự nhiên. Bối cảnh · NG · mức lịch sự · đối dịch 9 ngôn ngữ

Ban biên tập Synergia

Cụm từ thực hành (10 cụm)

運動会は雨天の場合どうなりますか

うんどうかいはうてんのばあいどうなりますか

Điều gì xảy ra với Ngày Thể thao nếu trời mưa?

POINTPhải xác nhận hoãn hoặc hủy trong trường hợp trời mưa

お弁当は必要ですか

おべんとうはひつようですか

Chúng ta có cần mang theo hộp cơm trưa không?

POINTVui lòng kiểm tra xem tình trạng sẵn có của bữa trưa ở trường có thay đổi hay không tùy theo sự kiện.

家族の席はどこで取ればよいですか

かぞくのせきはどこでとればよいですか

Tôi nên đặt chỗ cho gia đình ở đâu?

POINTKiểm tra thời gian và các quy tắc để đảm nhận vị trí của bạn.

うちの子、何の競技に出ますか

うちのこ、なんのきょうぎにでますか

Con tôi đang tham gia những sự kiện nào?

POINTBình thường nhưng tuyệt vời để trò chuyện với các phụ huynh khác

授業参観は何時から何時までですか

じゅぎょうさんかんはなんじからなんじまでですか

Buổi quan sát của lớp diễn ra vào lúc mấy giờ?

POINTNghe cả thời gian bắt đầu và kết thúc là chính xác.

写真撮影は可能ですか

しゃしんさつえいはかのうですか

Có được phép chụp ảnh không?

POINTVui lòng kiểm tra trước vì bạn có thể không đăng được trên SNS.

PTAの役員は必ずやらないといけませんか

PTAのやくいんはかならずやらないといけませんか

Tôi có phải đảm nhận vai trò PTA không?

POINTNhiều chính quyền địa phương và trường học đưa ra “sự tham gia tự nguyện”

今年は何の係を担当すればよいでしょうか

ことしはなんのかかりをたんとうすればよいでしょうか

Tôi nên đảm nhận vai trò gì trong năm nay?

POINTPhần = Vai trò chi tiết trong PTA

文化祭の出し物は何ですか

ぶんかさいのだしものはなんですか

Lớp học đang làm gì tại lễ hội văn hóa?

POINTBiểu diễn = thuyết trình và triển lãm theo lớp

遠足の持ち物リストを確認したいのですが

えんそくのもちものりすとをかくにんしたいのですが

Tôi muốn kiểm tra danh sách đóng gói chuyến tham quan.

POINTCó những quy tắc độc đáo như giới hạn số lượng đồ ăn nhẹ.

Câu hỏi thường gặp

Q. Có cần thiết phải tham gia ngày hội thể thao không?
A. Về nguyên tắc, cần có sự tham gia của trẻ em, nhưng việc phụ huynh xem là tùy chọn. Tuy nhiên, ở Nhật Bản, tỷ lệ tham gia của phụ huynh rất cao và trẻ em rất kỳ vọng vào điều này nên chúng tôi khuyên các em nên tham gia càng nhiều càng tốt.
Q. Hộp cơm trưa có phải tự làm không?
A. Không, không có vấn đề gì khi sử dụng hộp cơm trưa bán sẵn trên thị trường. Tuy nhiên, một số bậc cha mẹ lo ngại về những hộp cơm trưa và hộp cơm sang trọng của con mình vì chúng trở thành chủ đề nóng trong những ngày thể thao.
Q. Làm cách nào để tương tác với các phụ huynh khác?
A. Sẽ an toàn hơn khi bắt đầu bằng một lời chào đơn giản như "Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ" hoặc "Hôm nay trời nóng phải không?" Chỉ cần mỉm cười và không quá sâu sắc là đủ.
Q. Người nước ngoài có thể tham gia PTA không?
A. Vâng, quốc tịch không quan trọng. Nếu bạn không chắc chắn về kỹ năng tiếng Nhật của mình, bạn có thể dễ dàng tham gia vào các phần ít liên quan đến đàm phán hơn, chẳng hạn như ''quan hệ công chúng'' hoặc ''bảo trì môi trường''.
Q. Tôi có thể đặt câu hỏi trong quá trình quan sát lớp học không?
A. Một phép lịch sự tốt là không nói chuyện trong lớp và đặt câu hỏi riêng với giáo viên sau khi lớp học kết thúc. Vui lòng xem nhẹ nhàng để không làm phiền các phụ huynh khác.

Các trang khác trong cùng gói

Chăm sóc trẻ em/Trường học

Văn phòng chính phủ/hành chính