おはようございます。今日もよろしくお願いします
おはようございます。きょうもよろしくおねがいします
Good morning. Thank you for today as well.
POINT毎朝の送り時に必ず言う定番
学校・教育
幼稚園
幼稚園で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
小さな子どもを預ける保育園・幼稚園では、毎朝夕のコミュニケーションが信頼関係の基礎になります。連絡帳の書き方、体調変化の伝え方、お迎え時間の変更など、頻出シーン別の自然な日本語フレーズをまとめました。
このページで学べること
- 朝の送り時の挨拶
- 連絡帳の基本文例
- 体調・機嫌の伝達
- お迎え時間の変更
- 園行事・参観の質問
実践フレーズ（全10フレーズ）
昨夜少し咳が出ました。様子を見てください
さくやすこしせきがでました。ようすをみてください
He coughed a little last night. Please keep an eye on him.
POINT体調の前情報は保育士に必須
今日は16時頃にお迎えに来ます
きょうはじゅうろくじごろにおむかえにきます
I'll pick her up around 4 PM today.
POINT普段と違う場合は必ず連絡
本日、仕事の都合でお迎えが遅れそうです
ほんじつ、しごとのつごうでおむかえがおくれそうです
I may be late for pickup due to work.
POINT延長保育の可否を確認
お昼ご飯を残しがちですが、家ではよく食べます
おひるごはんをのこしがちですが、いえではよくたべます
He often doesn't finish lunch but eats well at home.
POINT家での様子を共有すると参考になる
おむつが外れそうなので、トイレトレーニングお願いします
おむつがはずれそうなので、といれとれーにんぐおねがいします
He's close to diaper-free. Please help with toilet training.
POINT保育園と連携してのトイトレが効果的
今日の連絡帳を拝見しました。ありがとうございます
きょうのれんらくちょうをはいけんしました。ありがとうございます
I read today's contact book. Thank you.
POINT保育士のコメントへの返答として
発表会はいつですか。祖父母も参加できますか
はっぴょうかいはいつですか。そふぼもさんかできますか
When is the recital? Can grandparents attend?
POINT家族参加の可否を事前確認
友達を噛んでしまったと聞きました。申し訳ありません
ともだちをかんでしまったとききました。もうしわけありません
I heard he bit a friend. I'm very sorry.
POINTトラブル時は率直に謝罪
代理でお迎えに祖母が来ます。よろしくお願いします
だいりでおむかえにそぼがきます。よろしくおねがいします
Grandmother will pick him up. Thank you.
POINTお迎え者変更は事前連絡が原則
よくある質問
Q. 保育園と幼稚園の違いは何ですか
A. 保育園は厚労省管轄で共働き家庭向け(7〜19時)、幼稚園は文科省管轄で教育主体(9〜14時)。最近は「認定こども園」で両方の機能を持つ園も増えています。
Q. 保育料はいくらですか
A. 2019年以降、3〜5歳児は原則無償化されました。0〜2歳は世帯年収で月0〜7万円程度。給食費・おやつ代・用品代は別途かかります。
Q. 外国人でも保育園に入れますか
A. はい、住民登録があれば申込可能です。待機児童の多い自治体では「保育の必要性」が高い家庭が優先されます。共働き世帯は比較的入りやすいです。
Q. 連絡帳は毎日書く必要がありますか
A. 保育園では多くの園で毎日の記入が求められます。幼稚園では週1〜必要時のみ。体温・排便・睡眠・食事など書く項目が決まっているので空欄を埋めていきましょう。
Q. お迎え代行は誰でもできますか
A. 事前に園に登録した人のみ可能です。緊急時は電話連絡と身分証確認でOKの園もあります。必ず事前連絡を。