○月○日に有給休暇をいただきたく存じます
○がつ○にちにゆうきゅうきゅうかをいただきたくぞんじます
Gostaria de receber licença remunerada no dia ○ mês ○.
POINT“Por favor, pague-me” → “Gostaria de recebê-lo”
Trabalho
Frases para solicitação de licença remunerada
Para obter um emprego remunerado com conforto——
Uma coleção de frases para uso oral e por e-mail.
O Que Você Vai Aprender
- Como solicitar benefícios pagos
- Como saber o motivo
- Uma palavra de sucessão
- Em caso de retorno para casa, licença
Frases Práticas (8 no total)
私用のため、○月○日にお休みをいただけますでしょうか
しようのため、○がつ○にちにおやすみをいただけますでしょうか
Você poderia tirar um dia de folga no mês XX/XX devido a assuntos pessoais?
POINT“Para uso pessoal” é suficiente como motivo.
○月○日から○日まで連休をいただきたく存じます
○がつ○にちから○にちまでれんきゅうをいただきたくぞんじます
Eu gostaria de ter férias consecutivas de ○ mês ○ dia a ○ dia.
POINTSolicitação de feriados consecutivos
業務の引き継ぎは○○さんにお願いしております
ぎょうむのひきつぎは○○さんにおねがいしております
Pedimos ao Sr. ○○ para assumir o negócio.
POINTEsclarecer a transferência
期間中は○○にご連絡いただければと存じます
きかんちゅうは○○にごれんらくいただければとぞんじます
Fique à vontade para entrar em contato com ○○ durante o período.
POINTEntre em contato enquanto estiver ausente
帰省のため、長期でお休みをいただきたく存じます
きせいのため、ちょうきでおやすみをいただきたくぞんじます
Gostaria de fazer uma longa pausa para voltar para casa.
POINTTransmita o motivo do retorno para casa em formato padrão.
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします
ごめいわくをおかけしますが、よろしくおねがいいたします
Pedimos desculpas pelo transtorno e agradecemos sua compreensão.
POINTConsideração para aperto
休暇明けには必ずご連絡いたします
きゅうかあけにはかならずごれんらくいたします
Com certeza entraremos em contato com você após as férias.
POINTPrometo entrar em contato com você quando voltar.
Perguntas Frequentes
Q. E se me perguntarem por que sou pago?
A. Nenhuma razão legal é necessária. “Para uso pessoal” é suficiente.
Q. Há quanto tempo você se inscreveu?
A. O ideal é uma semana de antecedência para um dia e um mês de antecedência para feriados consecutivos. Verifique também os regulamentos de trabalho.
Q. Você já foi rejeitado?
A. Você pode ser solicitado a alterar sua programação sob o “direito de mudança de temporada”. Em princípio, a recusa não é possível.