「Por que você se candidatou à nossa empresa?」——
Transmita motivação que toca o recrutador japonês em japonês natural.
30 frases·Templates por setor·NG·9 idiomas
Nas entrevistas de emprego ou mudança de carreira no Japão, uma das perguntas mais importantes é「Motivação de candidatura (志望動機, shibou douki)」. Segundo a Pesquisa de Realidade da Contratação de Estrangeiros do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar japonês, cerca de 78% dos recrutadores japoneses consideram a motivação fator decisivo na contratação. Para candidatos estrangeiros, é a maior barreira——é preciso passar simultaneamente em três provas: escolha vocabular, nível de keigo e estrutura lógica. Esta página foi cuidadosamente preparada pela Equipe Editorial Synergia (especialista em apoio ao emprego de estrangeiros, com orientação em 1.000+ entrevistas e entrevistas com RH corporativo): 30 exemplos de motivação prontos, templates por setor (TI·manufatura·enfermagem·varejo·serviços), métodos de estrutura comprovados (PREP e STAR) e expressões NG consideradas bandeira vermelha pelos recrutadores. Cada frase inclui furigana, explicação em português, nível de polidez, situação de uso e erros comuns. Os pontos esperados variam conforme o status de residência:「Especialista em Humanidades·Serviços Internacionais」「Trabalhador com Habilidade Específica (SSW)」「Profissional Altamente Qualificado」「Residência Familiar + Permissão Extra-Status」——cada um com foco próprio. Este guia cobre todos. Tradução paralela em 9 idiomas (Japonês·Inglês·Chinês·Vietnamita·Coreano·Nepali·Indonésio·Português·Birmanês) permite confirmar o significado na língua materna antes de praticar. No final introduzimos a função「Entrevista Simulada」do app ECHO——motivação não se sustenta só na escrita. Leia em voz alta, grave, ouça seu próprio ritmo para realmente ganhar confiança no dia da entrevista.
御社の理念に強く共感し、志望いたしました
おんしゃのりねんにつよくきょうかんし、しぼういたしました
Senti-me fortemente atraído pela filosofia da vossa empresa e decidi candidatar-me.
これまでの経験を活かせると考え、応募いたしました
これまでのけいけんをいかせるとかんがえ、おうぼいたしました
Acredito que posso aproveitar a minha experiência, por isso inscrevi-me.
説明会に参加して、社員の方々の姿勢に感銘を受けました
せつめいかいにさんかして、しゃいんのかたがたのしせいにかんめいをうけました
Na sessão de informação, fiquei impressionado com a atitude da equipa.
貴社の事業に長期的に貢献したいと考えております
きしゃのじぎょうにちょうきてきにこうけんしたいとかんがえております
Gostaria de contribuir para o seu negócio a longo prazo.
将来的には○○の分野で専門性を高めたいと思っております
しょうらいてきには○○のぶんやでせんもんせいをたかめたいとおもっております
No futuro, gostaria de aprofundar os meus conhecimentos em ○○.
御社の○○という取り組みに強く惹かれております
おんしゃの○○というとりくみにつよくひかれております
Sinto-me fortemente atraído pela sua iniciativa ○○.
前職で培った経験を貴社で活かしたく、志望いたしました
ぜんしょくでつちかったけいけんをきしゃでいかしたく、しぼういたしました
Candidatei-me porque desejo aplicar a experiência adquirida no meu trabalho anterior.
貴社でなら自分の強みを最大限に発揮できると感じ、応募いたしました
きしゃでならじぶんのつよみをさいだいげんにはっきできるとかんじ、おうぼいたしました
Achei que poderia demonstrar melhor os meus pontos fortes na vossa empresa, por isso inscrevi-me.
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →