日本語 中文 Tiếng Việt 한국어 English नेपाली Bahasa Português မြန်မာ
Trabalho

Frases de confirmação comercial

Não ignore ou interprete mal as instruções.
Melhore a qualidade do seu trabalho com frases de confirmação.

Equipe Editorial Synergia

Frases Práticas (8 no total)

念のため、確認させていただいてもよろしいでしょうか

ねんのため、かくにんさせていただいてもよろしいでしょうか

Só para ter certeza, você se importaria se eu verificasse?

POINT"Confirmar" → Recortar suavemente

○○ということでお間違いないでしょうか

○○ということでおまちがいないでしょうか

Tem certeza de que é ○○?

POINTForma básica de confirmação repetida

期限はいつまでになりますでしょうか

きげんはいつまでになりますでしょうか

Qual é o prazo?

POINT"Quanto tempo?" → educadamente

○○と○○、どちらを優先すべきでしょうか

○○と○○、どちらをゆうせんすべきでしょうか

O que devo priorizar entre ○○ e ○○?

POINTCertifique-se de verificar suas prioridades

申し訳ございません、もう一度お願いできますでしょうか

もうしわけございません、もういちどおねがいできますでしょうか

Sinto muito, você poderia tentar novamente?

POINT “もう一回” → “もう一度お願いできますでしょうか”

具体的には、どのような形式で提出すればよろしいでしょうか

ぐたいてきには、どのようなけいしきでていしゅつすればよろしいでしょうか

Especificamente, em que formato devo enviá-lo?

POINTtornar o formato explícito

○○の件、追加で何かご要望はございますか

○○のけん、ついかでなにかごようぼうはございますか

Em relação a ○○, você tem alguma solicitação adicional?

POINTEvitando vazamentos após solicitação

承知いたしました。○○の方向で進めます

しょうちいたしました。○○のほうこうですすめます

Eu entendo. Prossiga na direção de ○○

POINT "了解です" → “承知いたしました”

Perguntas Frequentes

Q. Posso usar “Eu entendo”?
A. Não há problema em dizer isso aos seus colegas de trabalho, mas é seguro dizer “entendo” ou “sinto muito” ao seu chefe.
Q. É rude perguntar de novo e de novo?
A. É mais impressionante verificar todos eles primeiro. Recomendamos fazer anotações.
Q. E se você estiver preocupado em apenas ouvir?
A. Pergunte se você poderia compartilhá-lo por e-mail, apenas para garantir.

Outras Páginas Deste Pacote

Entrevista/emprego

Linguagem honorífica/modos comerciais