○○株式会社 ○○様
○○かぶしきがいしゃ ○○さま
Prezado(a) Sr.(a) ○○, da empresa ○○
POINTInclua o nome da empresa e o nome do destinatário
Trabalho
Frases básicas de e-mail comercial
Destinatário, abertura e encerramento—
Frases essenciais de e-mail profissional para usar desde já.
O Que Você Vai Aprender
- Como escrever endereço
- Saudação de abertura
- Ir direto ao assunto
- frase de encerramento
Frases Práticas (8 no total)
いつもお世話になっております
いつもおせわになっております
Agradecemos, como sempre, pela atenção e colaboração.
POINTAbertura padrão para e-mail externo
お世話になります。○○社の○○と申します
おせわになります。○○しゃの○○ともうします
É um prazer entrar em contato. Sou ○○, da empresa ○○.
POINTAbertura do primeiro contato
早速ですが、○○の件でご連絡いたしました
さっそくですが、○○のけんでごれんらくいたしました
Entramos em contato a respeito de ○○.
POINTIr direto ao assunto
ご確認のほど、よろしくお願いいたします
ごかくにんのほど、よろしくおねがいいたします
Agradecemos se puder confirmar.
POINTExpressão padrão para pedidos
何卒よろしくお願い申し上げます
なにとぞよろしくおねがいもうしあげます
Agradecemos muito se puder considerar a solicitação.
POINTEncerramento mais formal
取り急ぎ、ご連絡まで
とりいそぎ、ごれんらくまで
Por ora, enviamos esta breve informação.
POINTEncerramento para e-mail curto e urgente
ご不明点ございましたら、お気軽にお問い合わせください
ごふめいてんございましたら、おきがるにおといあわせください
Em caso de dúvidas, não hesite em entrar em contato.
POINTExpressão para dar continuidade
Perguntas Frequentes
Q. O que é mais educado: “sama” ou “dono”?
A. O negócio é basicamente “Sr.”. "Tono" destina-se a documentos oficiais e documentos internos.
Q. É necessária uma assinatura?
A. Obrigatório. Especifique o nome da empresa, departamento, nome e informações de contato.
Q. Qual é a diferença entre CC e BCC?
A. CC significa compartilhar, BCC significa que você não deseja que outros destinatários vejam. BCC é seguro para envio em massa.