お時間をいただき、ありがとうございます
おじかんをいただき、ありがとうございます
Obrigado pelo seu tempo.
POINTObrigado no começo
Trabalho
frases de aposentadoria
Facilite a dificuldade de anunciar sua aposentadoria ——
Uma coleção de frases respeitosas em japonês.
O Que Você Vai Aprender
- Declaração de intenção de se aposentar
- Como saber o motivo
- Consulta sobre data de aposentadoria
- sentimento de gratidão
Frases Práticas (8 no total)
実はご相談したい件がございます
じつはごそうだんしたいけんがございます
Na verdade, há algo que gostaria de discutir com você.
POINTalmofada recortada
退職を考えております
たいしょくをかんがえております
Estou pensando em me aposentar
POINT“Quero desistir” → “Estou pensando em me aposentar”
一身上の都合により、退職させていただきたく存じます
いっしんじょうのつごうにより、たいしょくさせていただきたくぞんじます
Por motivos pessoais, gostaria de renunciar.
POINTmaneira oficial de dizer
退職希望日は○月○日でございます
たいしょくきぼうびは○がつ○にちでございます
A data de aposentadoria desejada é ○ mês ○ dia.
POINTEspecifique a data desejada
これまで大変お世話になりました
これまでたいへんおせわになりました
Muito obrigado pela sua ajuda até agora.
POINTCertifique-se de expressar sua gratidão
引き継ぎには責任を持って取り組みます
ひきつぎにはせきにんをもってとりくみます
Assumiremos a responsabilidade pela entrega.
POINTmostrar senso de responsabilidade
最後までご指導のほど、よろしくお願いいたします
さいごまでごしどうのほど、よろしくおねがいいたします
Muito obrigado pela sua orientação até o final.
POINTAtitude até a aposentadoria
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Quando devo dizer que estou me aposentando?
A. Legalmente, 2 semanas de antecedência, mas normalmente 1 a 3 meses de antecedência. Verifique os regulamentos de trabalho.
Q. Devo ser honesto sobre o motivo?
A. Não são necessários detalhes. “Circunstâncias pessoais” estão bem.
Q. Qual é a diferença entre um aviso de demissão e uma carta de demissão?
A. Um pedido de demissão é uma consulta e um aviso de demissão é um aviso de confirmação. Primeiro, envie sua solicitação.