○○株式会社 ○○様
○○かぶしきがいしゃ ○○さま
Kính gửi ông/bà ○○, Công ty ○○
POINTGhi cả tên công ty và tên người nhận
Nơi làm việc
Các cụm từ cơ bản trong email doanh nghiệp
Người nhận, mở đầu, kết thư—
Tổng hợp các mẫu câu email công việc có thể dùng ngay từ hôm nay.
Nội dung học được trên trang này
- Cách viết địa chỉ
- Lời chào mở đầu
- Cách đi thẳng vào nội dung chính
- cụm từ kết thúc
Cụm từ thực hành (8 cụm)
いつもお世話になっております
いつもおせわになっております
Cảm ơn anh/chị đã luôn hỗ trợ chúng tôi.
POINTCâu mở đầu chuẩn trong email gửi bên ngoài
お世話になります。○○社の○○と申します
おせわになります。○○しゃの○○ともうします
Xin phép được liên hệ lần đầu. Tôi là ○○ từ Công ty ○○.
POINTCâu mở đầu khi liên hệ lần đầu
早速ですが、○○の件でご連絡いたしました
さっそくですが、○○のけんでごれんらくいたしました
Tôi xin liên hệ về việc ○○.
POINTCách đi thẳng vào nội dung chính
ご確認のほど、よろしくお願いいたします
ごかくにんのほど、よろしくおねがいいたします
Rất mong anh/chị kiểm tra giúp.
POINTMẫu câu nhờ vả
何卒よろしくお願い申し上げます
なにとぞよろしくおねがいもうしあげます
Rất mong anh/chị xem xét giúp.
POINTCách kết thư trang trọng nhất
取り急ぎ、ご連絡まで
とりいそぎ、ごれんらくまで
Trước mắt, tôi xin thông báo ngắn gọn như trên.
POINTCách kết thư cho email ngắn, khẩn
ご不明点ございましたら、お気軽にお問い合わせください
ごふめいてんございましたら、おきがるにおといあわせください
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
POINTCâu mời liên hệ lại
Câu hỏi thường gặp
Q. Cái nào lịch sự hơn: “sama” hay “dono”?
A. Kinh doanh về cơ bản là “Mr.”. "Tono" dành cho các văn bản chính thức và văn bản nội bộ.
Q. Có cần chữ ký không?
A. Yêu cầu. Ghi rõ tên công ty, bộ phận, tên và thông tin liên hệ.
Q. Sự khác biệt giữa CC và BCC là gì?
A. CC có nghĩa là chia sẻ, BCC có nghĩa là bạn không muốn người nhận khác nhìn thấy. BCC an toàn cho việc gửi số lượng lớn.