「왜 저희 회사에 지원하셨나요?」——
일본 면접관의 마음을 사로잡는 지원동기를 자연스러운 일본어로.
예문 30·업종별 템플릿·NG 예·9개 언어 대조
이 페이지는 “면접 지원동기 일본어 예문｜30선 완전 가이드” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다. 일본에서 취업·이직 면접을 볼 때 가장 중요한 질문 중 하나가 「지원동기(志望動機, shibou douki)」입니다. 후생노동성 「외국인 고용 실태 조사」에 따르면 일본 기업 채용 담당자의 약 78%가 지원동기를 채용 결정에 크게 영향을 미치는 요소로 꼽습니다. 외국인 지원자에게는 가장 큰 난관입니다——일본어 어휘 선택, 경어 레벨, 논리 구조 세 가지를 동시에 통과해야 하기 때문입니다. 본 페이지는 외국인 취업 지원에 특화된 Synergia 편집부(면접 1000건+ 지도, 기업 인사 담당자 인터뷰 경험)가 엄선한 내용입니다: 즉시 사용 가능한 지원동기 예문 30선, 업종별 전용 템플릿(IT·제조·간호·소매·서비스), 검증된 구조법(PREP법·STAR법), 면접관이 레드카드로 판단하는 NG 표현. 각 문장에 후리가나, 한국어 해설, 공손도, 사용 장면, 자주 하는 실수를 함께 수록. 면접관이 기대하는 포인트도 재류 자격에 따라 다릅니다. 「기술·인문지식·국제업무」「특정기능」「고도전문직」「가족체재+자격외활동허가」 각각 중점이 다릅니다. 본 가이드는 모든 유형을 커버하여 자신의 상황에 맞춰 답변을 만들 수 있습니다. 9개 언어(일·영·중·베트남·한·네팔·인도네시아·포르투갈·미얀마) 병렬 번역으로 모국어로 의미를 확인한 후 연습할 수 있습니다. 페이지 하단에서는 ECHO 앱의 「모의 면접」 기능을 소개합니다——지원동기는 쓰기만으로는 부족합니다. 소리 내어 읽고, 녹음하고, 자신의 리듬을 들어야 면접 당일 진정한 자신감을 얻을 수 있습니다.
이 페이지는 면접 지원동기 일본어 예문｜30선 완전 가이드 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
御社の理念に強く共感し、志望いたしました
おんしゃのりねんにつよくきょうかんし、しぼういたしました
I was strongly attracted to your company's philosophy and decided to apply.
これまでの経験を活かせると考え、応募いたしました
これまでのけいけんをいかせるとかんがえ、おうぼいたしました
I believe I can make use of my experience, so I applied.
説明会に参加して、社員の方々の姿勢に感銘を受けました
せつめいかいにさんかして、しゃいんのかたがたのしせいにかんめいをうけました
At the info session, I was impressed by the attitude of the staff.
貴社の事業に長期的に貢献したいと考えております
きしゃのじぎょうにちょうきてきにこうけんしたいとかんがえております
I would like to contribute to your business over the long term.
将来的には○○の分野で専門性を高めたいと思っております
しょうらいてきには○○のぶんやでせんもんせいをたかめたいとおもっております
In the future, I would like to deepen my expertise in ○○.
御社の○○という取り組みに強く惹かれております
おんしゃの○○というとりくみにつよくひかれております
I am strongly drawn to your ○○ initiative.
前職で培った経験を貴社で活かしたく、志望いたしました
ぜんしょくでつちかったけいけんをきしゃでいかしたく、しぼういたしました
I applied because I wish to apply the experience cultivated at my previous job.
貴社でなら自分の強みを最大限に発揮できると感じ、応募いたしました
きしゃでならじぶんのつよみをさいだいげんにはっきできるとかんじ、おうぼいたしました
I felt I could best demonstrate my strengths at your company, so I applied.