こちらのお店に前から興味があり、応募いたしました
こちらのおみせにまえからきょうみがあり、おうぼいたしました
I've been interested in this shop and applied.
POINT「〇〇です」만으로는 너무 캐주얼. 아르바이트 면접이라도 풀네임+지원 포지션의 세트가 기본. 「〇〇と申します。本日はホールスタッフの面接をお願いしております」.
면접·취업
아르바이트 면접 일본어 예문｜편의점·음식·학생 15선
편의점·음식점·소매점——
학생·특정기능·가족체재 비자의 아르바이트 면접에.
예문 15·시프트 교섭·NG 예·9개 언어 대조
이 페이지는 “아르바이트 면접 일본어 예문｜편의점·음식·학생 15선” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다. 일본 아르바이트 면접은 정규직 면접보다 캐주얼하지만 기본 매너와 일본어 표현은 필수. 특히 외국인 유학생은 「자격외활동허가(週 28시간 상한)」의 준수 확인이 반드시 이루어집니다. 본 가이드는 편의점·음식점·소매점의 바로 쓸 수 있는 예문 15선, 시프트 교섭의 정중한 표현, 「시간 희망」「연말연시 근무」 등 자주 있는 질문에 대한 답변 템플릿을 수록.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 아르바이트 면접 일본어 예문｜편의점·음식·학생 15선 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 편의점 면접의 자주 있는 질문 5선
- 음식점(주방·홀) 면접 특유의 포인트
- 소매점(의류·가전) 면접의 어필 포인트
- 유학생의 자격외활동허가 설명법
실전 프레이즈 (총 8개)
平日の夕方と、土日は終日勤務可能です
へいじつのゆうがたと、どにちはしゅうじつきんむかのうです
I can work weekday evenings and all day on weekends.
POINT「働きたい」만으로는 약함. 왜 이 업종·이 매장인가를 덧붙이세요. 「御社の接客スタイルに魅力を感じ、働きながら学びたい」처럼 구체 매력+학습 의욕의 세트.
週○日、合計○時間程度を希望しております
しゅう○にち、ごうけい○じかんていどをきぼうしております
I'd like ○ days, about ○ hours total per week.
POINT「近いから」만으로는 얕습니다. 거리는 유리 조건이지만 그것만 말하면 「어디든 가까우면 된다」는 인상. 접근성+그 매장의 매력의 이중 구조로.
飲食店でのアルバイトは初めてですが、全力で覚えます
いんしょくてんでのアルバイトははじめてですが、ぜんりょくでおぼえます
It's my first restaurant job, but I'll do my best to learn.
POINT「お金のため」는 피하세요. 급여는 아르바이트의 본래 목적이지만 면접에서는 전면에 내세우지 않습니다. 「学業との両立を図りながら、社会経験を積みたい」 같은 포괄적 표현으로.
日本語は日常会話レベルですが、接客用語を覚える自信があります
にほんごはにちじょうかいわレベルですが、せっきゃくようごをおぼえるじしんがあります
My Japanese is conversational, but I'm confident I can learn service language.
POINT「いつでも」는 신뢰받지 못합니다. 구체 요일·시간대를 명확히 제시. 「平日の月·水·金は18時以降、土曜日は終日勤務可能」처럼 수치화하면 시프트 매니저가 즉시 판단 가능.
長期で働かせていただきたいと考えております
ちょうきではたらかせていただきたいとかんがえております
I'd like to work long-term.
POINT「土日はダメ」는 불리. 서비스업은 토·일·축일이 번망기. 평일만 가능한 경우에는 그 이유(학업·가족)를 간결히 전하고, 번망기 전 주말 가능 여부 등 유연성을 어필.
試験期間中は、シフトを調整していただけると助かります
しけんきかんちゅうは、シフトをちょうせいしていただけるとたすかります
It helps if you could adjust shifts during exam periods.
POINT숨기고 나중에 발각되는 것이 최악. 유학생의 「자격외활동허가」에 의한 주 28시간 상한은 반드시 사전에 고지. 「留学ビザにより、週28時間以内での勤務となります」를 지원 단계에서 확실히.
本日は面接の機会をいただき、ありがとうございました
ほんじつはめんせつのきかいをいただき、ありがとうございました
Thank you for the interview opportunity today.
POINT「3ヶ月だけ」는 채용되기 어렵습니다. 단기 근무라도 「최소 6개월」「가능하면 장기」라는 의욕을 먼저 제시. 단기 명언은 조건 교섭 단계에서.
자주 묻는 질문
Q. 유학생의 근무 시간 상한은?
A. 자격외활동허가 아래 주 28시간(장기 휴가 중은 1일 8시간)이 상한. 초과 근무는 비자 갱신에 영향을 주므로 엄격 준수.
Q. 일본어가 아직 서툴러도 채용되나요?
A. N4~N3 레벨이면 편의점·키친 등 가능. 「공부 중」「성장 의욕」을 어필하면 플러스.
Q. 시프트 희망은 정직하게 전해야 하나요?
A. 네. 거짓으로 「언제든 OK」라고 하고 후에 조정하는 것이 최악. 수업·시험 기간을 사전에 명확히.