失礼いたします
しつれいいたします
Excuse me / Pardon me.
POINT「失礼します(しつれいします)」만으로는 정중도 부족. 입실 시에는 노크 3회→허락 후 「失礼いたします」가 정식. 한국의 「실례합니다」를 한 글자로 옮기기보다 「いたします」로 겸양 레벨을 한 단계 올리세요.
면접·취업
면접 매너 일본어｜입실·착석·퇴실 완전 가이드
일본 면접은 「말」뿐만 아니라 「행동」도 평가 대상.
입실 3번 노크부터 퇴실 인사까지 15장면.
예문 15·매너 일러스트·NG 행동·9개 언어 대조
이 페이지는 “면접 매너 일본어｜입실·착석·퇴실 완전 가이드” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다. 일본 면접에서는 「말한 내용」만큼 「행동거지」가 평가됩니다. 입실의 노크 횟수, 문 닫는 법, 착석 타이밍, 시선, 자세, 퇴실 시 목례까지——모든 것이 평가 축입니다. 본 가이드는 입실부터 퇴실까지 15장면의 일본어 표현과 동작을 세트로 해설. 외국인 지원자가 자주 하는 NG 행동(노크 2번, 먼저 앉기, 가방을 무릎 위에 두기 등)도 명확히 합니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 면접 매너 일본어｜입실·착석·퇴실 완전 가이드 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 입실 3스텝: 노크(3회)→「실례하겠습니다」→목례
- 착석 전 인사: 성명·소속·감사
- 면접 중 자세와 시선의 기본
- 경어 레벨 3단계의 구분(정중어·존경어·겸양어)
실전 프레이즈 (총 8개)
○○と申します。本日はよろしくお願いいたします
○○ともうします。ほんじつはよろしくおねがいいたします
제 이름은 ○○입니다. 오늘은 감사합니다.
POINT「今日は〜」로 시작하면 너무 캐주얼. 「本日は(ほんじつは)、お時間をいただき、誠にありがとうございます」가 면접 정석 오프닝. 「今日」→「本日」의 한자어 전환이 비즈니스 격식의 기본 습관.
はい、失礼いたします
はい、しつれいいたします
응, 앉을게.
POINT「〇〇です」만으로는 실례. 풀네임+지원 직종+짧은 인사의 3요소를 담아야 합니다. 「〇〇と申します。本日は〇〇職の面接にお時間をいただき、誠にありがとうございます」의 세트 구조로.
お忙しい中、お時間をいただきありがとうございます
おいそがしいなか、おじかんをいただきありがとうございます
바쁜 일정에도 불구하고 시간을 내주셔서 감사합니다.
POINT침묵 착석은 예의 위반. 권유받은 후에 「失礼いたします」라고 한 마디하고 앉는 것이 매너. 한국 면접에서는 「앉으세요」에 바로 앉아도 되지만, 일본에서는 반드시 착석 직전의 한 마디를.
本日はお話を伺えて光栄でした
ほんじつはおはなしをうかがえてこうえいでした
오늘 귀하의 의견을 들으니 영광이었습니다.
POINT「了解です(りょうかいです)」는 실례. 「かしこまりました」「承知いたしました(しょうちいたしました)」가 정식. 한국어 「알겠습니다」의 자연스러운 번역이지만, 일본 면접에서는 즉시 감점되는 대표 NG.
ありがとうございました。失礼いたします
ありがとうございました。しつれいいたします
감사합니다. 실례합니다.
POINT「わかりました」는 약간 캐주얼. 면접·비즈니스에서는 「かしこまりました」「承知いたしました」를 상황에 맞게 구분. 「わかりました」는 동년배·후배에게만 사용.
○○駅から参りました
○○えきからまいりました
저는 ○○역에서 왔어요.
POINT「もう一回言って」NG. 재확인 시에는 「恐れ入りますが、もう一度お伺いしてもよろしいでしょうか」가 기본. 「恐れ入りますが」는 부탁 앞에 붙이는 만능 쿠션어이므로 반드시 암기.
恐れ入ります、こちらでお待ちしてもよろしいでしょうか
おそれいります、こちらでおまちしてもよろしいでしょうか
죄송한데 여기서 기다려도 될까요?
POINT「えーと」「あのー」의 반복은 NG. 일본 면접관은 말버릇에 민감합니다. 생각할 시간이 필요할 때는 「少々お時間をいただけますでしょうか」라고 정식으로 요청하는 편이 훨씬 인상이 좋습니다.
자주 묻는 질문
Q. 노크는 몇 번이 맞나요?
A. 3번이 비즈니스 표준. 2번은 화장실 확인용이므로 면접에서는 부적절. 4번 이상은 조급한 인상.
Q. 면접관보다 먼저 앉아도 되나요?
A. NG. 반드시 「どうぞお掛けください」의 지시를 기다린 후 「失礼いたします」라고 말하고 앉으세요.
Q. 가방은 어디에 두나요?
A. 의자 옆의 바닥, 세워 놓기. 무릎 위나 의자 위는 NG. 서류를 꺼낼 때만 무릎 위에.