失礼いたします
しつれいいたします
Excuse me / Pardon me.
POINT「失礼(しつれい)します」मात्र अपर्याप्त। प्रवेश: दबाइने-ढोका-ढोका खुल्छ-प्रवेश-「失礼いたします」-ढोका बन्द-झुक्नु(३०°)-「○○と申します。本日はよろしくお願いいたします」। ८ चरण क्रम याद गर्नुहोस्।
अन्तर्वार्ता/जागिर
अन्तर्वार्ता शिष्टाचार｜प्रवेश·बस्नु·निस्कनु पूर्ण
जापानी अन्तर्वार्ता「शब्द」मात्र होइन「व्यवहार」पनि मूल्याङ्कन।
३ धक्का देखि निस्कनेसम्म १५ दृश्य।
१५ नमूना·चित्र·NG·९ भाषा
जापानी अन्तर्वार्ताले「व्यवहार」लाई「कुरा」सरह मूल्याङ्कन गर्छ। धक्काको संख्या, ढोका बन्द, बस्ने समय, दृष्टि, हाउभाउ, निस्कँदाको झुकाइ——सबै मूल्याङ्कन। गाइडमा प्रवेशदेखि निस्कनसम्म १५ दृश्यका जापानी अभिव्यक्ति र क्रियाकलाप। विदेशीका सामान्य NG (२ धक्का, पहिले बस्नु, घुँडामा झोला) स्पष्ट।
यो पृष्ठमा सिक्न सकिने कुराहरू
- प्रवेशका ३ चरण: धक्का (३)→「shitsurei」→झुकाइ
- बस्नुअघि अभिवादन: नाम·सम्बद्धता·धन्यवाद
- अन्तर्वार्तामा हाउभाउ र दृष्टि आधार
- केइगो ३ तह (शिष्ट·आदरार्थी·विनम्र)
अभ्यास वाक्यांश (जम्मा 8)
○○と申します。本日はよろしくお願いいたします
○○ともうします。ほんじつはよろしくおねがいいたします
मेरो नाम ○○ हो। आजको लागि धन्यवाद।
POINTढोका बन्द गर्दा पछि नफर्किनुहोस् (अशिष्ट)। ढोकालाई सामना गरेर दुवै हातले बिस्तारै बन्द गर्नुहोस् – यो उच्च-स्तरीय शिष्टाचार।
はい、失礼いたします
はい、しつれいいたします
हो, म सिट लिन्छु।
POINTकुर्सीको अगाडि उभिनुहोस्, बस्नुहोस् भनेपछि मात्र बस्नुहोस्। अनुमति नलिई बस्नु नेपाली संस्कृतिमा सामान्य तर जापानी अन्तर्वार्तामा निषेधित।
お忙しい中、お時間をいただきありがとうございます
おいそがしいなか、おじかんをいただきありがとうございます
तपाईंको व्यस्त तालिकाको बावजुद तपाईंको समयको लागि धन्यवाद।
POINTबस्ने मुद्रा: पीठ सीधा, घुँडा ९०°, दुवै खुट्टा सँगै, हात घुँडामा (पुरुष) वा हातको माथि हात राख्नुहोस् (महिला)। नेपालीमा खुट्टा काट्नु सामान्य तर अन्तर्वार्तामा निषेधित।
本日はお話を伺えて光栄でした
ほんじつはおはなしをうかがえてこうえいでした
आज तपाईबाट सुन्न पाउनु एक सम्मान थियो।
POINTझुक्ने ३ चरण: साइकेइरेइ(सलाम ३०°)·सामान्य झुकाइ(१५°)·सामान्य सलाम(४५°)। प्रवेश-बहिर्गमन ३०°, अन्त्य ४५° उत्तम। नेपाली नमस्कार मुद्रा अन्तर्वार्तामा नगर्नुहोस्।
ありがとうございました。失礼いたします
ありがとうございました。しつれいいたします
धन्यवाद। मलाई माफ गर्नुहोस्।
POINTबिजिनेस कार्ड पाउँदा (यदि दिइएमा): दुवै हातले ग्रहण,「頂戴(ちょうだい)いたします」भन्नुहोस्, टेबलमा ध्यानपूर्वक राख्नुहोस् – पकेटमा तुरुन्त नराख्नुहोस्।
○○駅から参りました
○○えきからまいりました
म ○○ स्टेशन बाट आएको हुँ।
POINTमोबाइल फोन पूर्ण रूपमा बन्द गर्नुहोस् – साइलेन्ट मोडले पनि कम्पन सुनिन्छ। अन्तर्वार्ता कक्षमा पस्नु अघि पावर अफ अनिवार्य।
恐れ入ります、こちらでお待ちしてもよろしいでしょうか
おそれいります、こちらでおまちしてもよろしいでしょうか
माफ गर्नुहोस्, के म यहाँ पर्खन सक्छु?
POINTपछ्यौरा·जैकेट प्रतीक्षा कक्षमा खोलेर हातमा बोक्नुहोस्। अन्तर्वार्ता कक्ष भित्र लगाइको कपडामा मात्र पस्नुहोस् – हिन्दू प्रार्थना समान गम्भीरताले।
बारम्बार सोधिने प्रश्न
Q. कति धक्का?
A. ३ व्यवसाय मानक। २ शौचालय, अनुपयुक्त। ४+ हतार देखिन्छ।
Q. रोजगारदाताअघि बस्न मिल्छ?
A. NG。「どうぞお掛けください」निर्देशन पर्खेर「失礼いたします」भनी बस्नुहोस्।
Q. झोला कहाँ?
A. कुर्सी छेउको भुइँमा ठाडो। घुँडा वा कुर्सी NG। कागजात निकाल्दा मात्र घुँडामा।