失礼いたします
しつれいいたします
Excuse me / Pardon me.
POINTSó「失礼(しつれい)します」é insuficiente. Sequência completa: bater porta-porta abre-entrar-「失礼いたします」-fechar porta-curvar-se(30°)-「○○と申します。本日はよろしくお願いいたします」. Memorize 8 passos.
Entrevista/Emprego
Etiqueta de Entrevista｜Entrar·Sentar·Sair Completo
Entrevista japonesa avalia「comportamento」além de「palavras」.
15 cenas de 3 batidas a despedida.
15 frases·Ilustrações·NG·9 idiomas
A entrevista japonesa avalia「conduta」tanto quanto「conteúdo」. Número de batidas, fechar porta, momento de sentar, olhar, postura, reverência ao sair——tudo é eixo avaliativo. O guia explica 15 cenas da entrada à saída combinando expressões japonesas e ações. Deixa claros NGs frequentes de estrangeiros (bater 2x, sentar antes, bolsa no colo).
O Que Você Vai Aprender
- 3 passos de entrada: bater (3x)→「Shitsurei」→reverência
- Saudação antes de sentar: nome·filiação·agradecimento
- Base de postura e olhar durante entrevista
- 3 níveis de keigo (polido·honorífico·humilde)
Frases Práticas (8 no total)
○○と申します。本日はよろしくお願いいたします
○○ともうします。ほんじつはよろしくおねがいいたします
Meu nome é ○○. Obrigado por hoje.
POINTAo fechar a porta, não vire as costas (descortês). De frente para a porta, feche devagar com as duas mãos – etiqueta de alto nível.
はい、失礼いたします
はい、しつれいいたします
Sim, vou me sentar.
POINTFique em pé na frente da cadeira, sente apenas quando mandado. Brasileiros tendem a sentar sem permissão – proibido na entrevista japonesa.
お忙しい中、お時間をいただきありがとうございます
おいそがしいなか、おじかんをいただきありがとうございます
Obrigado pelo seu tempo, apesar de sua agenda lotada.
POINTPostura sentado: costas retas, joelhos a 90°, pés juntos, mãos nos joelhos (homem) ou mão sobre mão (mulher). Cruzar pernas comum no Brasil – proibido na entrevista.
本日はお話を伺えて光栄でした
ほんじつはおはなしをうかがえてこうえいでした
Foi uma honra ouvir de você hoje.
POINT3 níveis de curvatura: saikeirei(30°·saudação)·curvatura normal(15°)·curvatura formal(45°). Entrada-saída 30°, fechamento 45° ideal. Abraços·beijos brasileiros proibidos – não toque no entrevistador.
ありがとうございました。失礼いたします
ありがとうございました。しつれいいたします
Obrigado. Com licença.
POINTAo receber cartão de visita (se oferecido): receba com as duas mãos,「頂戴(ちょうだい)いたします」, coloque cuidadosamente na mesa – não guarde no bolso imediatamente.
○○駅から参りました
○○えきからまいりました
Eu vim da estação ○○.
POINTCelular completamente desligado – modo silencioso ainda vibra. Power off obrigatório antes de entrar na sala de entrevista.
恐れ入ります、こちらでお待ちしてもよろしいでしょうか
おそれいります、こちらでおまちしてもよろしいでしょうか
Com licença, posso esperar aqui?
POINTCasaco·jaqueta: tire na sala de espera e leve na mão. Entre na sala de entrevista apenas com a roupa de baixo – trate com a seriedade de uma missa.
Perguntas Frequentes
Q. Quantas batidas?
A. 3x é padrão empresarial. 2x é para banheiro, inadequado. 4x+ passa impressão apressada.
Q. Posso sentar antes do recrutador?
A. NG. Aguarde instrução「どうぞお掛けください」, diga「失礼いたします」e sente.
Q. Onde deixo a bolsa?
A. Chão ao lado da cadeira, em pé. No colo ou cadeira NG. No colo só ao tirar documentos.