失礼いたします
しつれいいたします
Excuse me / Pardon me.
POINT「失礼(しつれい)します」 သာ မလုံလောက်။ အပြည့်အစုံ အစီအစဉ်: ထွက်ပို့သည်-တံခါး-တံခါး ဖွင့်-ဝင်-「失礼いたします」-တံခါး ပိတ်-ဦးညွှတ်(၃၀°)-「○○と申します。本日はよろしくお願いいたします」။ ၈ အဆင့် အစီ မှတ်ပါ။
အင်တာဗျူး/အလုပ်
ဂျပန် အင်တာဗျူး ကျင့်ဝတ်·မယ်နာ ပြည့်စုံ လမ်းညွှန်
ဝ (ဦးညွှတ်) ၃ အဆင့်၊ အခန်း ဝင်ပုံ ၈ ခု အစီအစဉ်၊ ထိုင်ပုံ·ထွက်ပုံ ၅ ခု - အခြေခံ ကို အမှန်လုပ်မှသာ အင်တာဗျူးတွင် ထိရောက်နိုင်မည်။
ဂျပန် အင်တာဗျူးတွင် မယ်နာ (ကျင့်ဝတ်) သည် အဖြေ၏ အရည်အသွေးနှင့် ညီမျှသော အရေးကြီးမှု ရှိသည်။ အခန်း ဝင်ခြင်း၏ ပထမ ၅ စက္ကန့်တွင် ပထမ အထင် ဆုံးဖြတ်ခံရသည် (၂၀၁၉ Meiji University သုတေသန)။ ဤ လမ်းညွှန်တွင် ဝ (ဦးညွှတ်) ၃ အဆင့်၊ အခန်း ဝင်-ထိုင်-ထွက် ၈ အဆင့် အစီအစဉ်၊ ဝတ်ဆင်ပုံ (အမျိုးသား/အမျိုးသမီး)၊ မြန်မာ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဂျပန် အကြား ကွာခြားမှုများ (နမတ် - ဖိနပ်ခြေချ ပုံစံများ)၊ NG ၁၅ ခုကို အသေးစိတ် ဖော်ပြမည်။
ဤစာမျက်နှာတွင် သင်ယူနိုင်သည့်အရာများ
- အခန်း ဝင်: ၃ ခါ တို့ခတ် → 「どうぞ」 ကြားမှ 「失礼いたします」 ဖြင့် ဝင်
- ဝ ၃ အဆင့်: 会釈(၁၅°)·敬礼(၃၀°)·最敬礼(၄၅°)။ ၃၀° = အင်တာဗျူး စံ
- ထိုင်ခင်း: 「お座りください」 ခိုင်းမှ ထိုင်, ကုလားထိုင်၏ ရှေ့ ၁/၃
- ထိုင်ပုံ: ကျောရိုး ဖြောင့်, ဒူးထောင့် ၉၀°, ခြေထောက် ၂ ခု ပူးကပ်, လက် ဒူးပေါ်
လက်တွေ့စာလုံးများ (စုစုပေါင်း 8)
○○と申します。本日はよろしくお願いいたします
○○ともうします。ほんじつはよろしくおねがいいたします
ကျွန်တော့်နာမည် ○○ ပါ။ ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
POINTတံခါး ပိတ် သောအခါ နောက်သို့ မလှည့်ပါနှင့် (ရိုင်းရိုင်း)။ တံခါးကို မျက်နှာ ပြန်ချင်းချင်း နှစ် ဘက်လုံးဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာ ပိတ်ပါ - ဤ အရာသည် အထင်ကရ ကျင့်ဝတ်။
はい、失礼いたします
はい、しつれいいたします
ဟုတ်တယ်၊ ငါထိုင်လိုက်မယ်။
POINTကုလားထိုင် ရှေ့တွင် ရပ်ပါ၊ ထိုင်ပါ ခိုင်းသည့် အခါမှသာ ထိုင်ပါ။ ခွင့်မတောင်း ဘဲ ထိုင်ခြင်းသည် မြန်မာ ယဉ်ကျေးမှုတွင် အဆန်းမဟုတ်သော်လည်း ဂျပန် အင်တာဗျူးတွင် တားမြစ်။
お忙しい中、お時間をいただきありがとうございます
おいそがしいなか、おじかんをいただきありがとうございます
အလုပ်များနေသော်လည်း အချိန်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
POINTထိုင်ပုံ: ကျောရိုး ဖြောင့်၊ ဒူးတို ၉၀°၊ ခြေထောက် ၂ ဘက် ပူးကပ်၊ လက် ဒူးပေါ် (အမျိုးသား) သို့ လက်ပေါ်တွင် လက် ထား (အမျိုးသမီး)။ မြန်မာ၌ ခြေ ခွဲ ထိုင်ခြင်း သာမာန် သော်လည်း အင်တာဗျူးတွင် တားမြစ်။
本日はお話を伺えて光栄でした
ほんじつはおはなしをうかがえてこうえいでした
ဒီနေ့ မင်းဆီက ကြားရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။
POINTဝ (ဦးညွှတ်) ၃ အဆင့်: 最敬礼(၄၅°·ကျေးဇူးတင်)·ပုံမှန် ဝ(၃၀°)·လက်ဝ(၁၅°)။ အဝင်-ထွက် ၃၀°၊ အပိတ် ၄၅° အကောင်းဆုံး။ မြန်မာ နမတ် ပုံစံ (လက်ချုပ်) အင်တာဗျူးတွင် မပြုပါနှင့်။
ありがとうございました。失礼いたします
ありがとうございました。しつれいいたします
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။
POINTကဒ်ပြား လက်ခံ သောအခါ (ပေးခဲ့လျှင်): လက် ၂ ဘက်ဖြင့် လက်ခံ၊ 「頂戴(ちょうだい)いたします」 ပြော၊ စားပွဲပေါ်တွင် ဂရုတစိုက် ထား - အိတ်ထဲ ချက်ချင်း မ ထည့်ပါနှင့်။
○○駅から参りました
○○えきからまいりました
○○ ဘူတာကနေ လာတာပါ။
POINTလက်ကိုင်ဖုန်း လုံးဝ ပိတ်ပါ - တိတ်ဆိတ် မုဒ်တွင် တုန်ခြင်း ကြား။ အင်တာဗျူး ခန်း မ ဝင်မီ အင်အား ပိတ် မဖြစ်မနေ။
恐れ入ります、こちらでお待ちしてもよろしいでしょうか
おそれいります、こちらでおまちしてもよろしいでしょうか
တစ်ဆိတ်လောက်၊ ဒီမှာ စောင့်လို့ရမလား။
POINTကုတ်·ဂျက်ကက် ကို စောင့်ဆိုင်း ခန်း တွင် ချွတ်ပြီး လက်တွင် ကိုင်ပါ။ အင်တာဗျူး ခန်း ထဲသို့ အောက်ခံ အဝတ်တွင်သာ ဝင် - ဘာသာရေး ပုထိုးသို့ ဝင်ရသ ကဲ့သို့ လေးစားပါ။
မေးလေ့မေးထရှိသော မေးခွန်းများ
Q. အင်တာဗျူးကို ဘယ်အချိန် ကြိုရောက်သင့်သလဲ?
A. ၁၀-၁၅ မိနစ် ကြိုရောက်ခြင်း အကောင်းဆုံး။ ၃၀ မိနစ် ကြိုရောက်ခြင်းသည် ခန့်အပ်သူအား နှောင့်ယှက်စေမည် - အပြင်တွင် စောင့်ပါ။ ၁ မိနစ် နောက်ကျခြင်း သည် ပင် ရှင်းပြ မ လုံလောက် - ချက်ချင်း ငြင်းပယ်။ မြန်မာ 「ဘာမျှမဖြစ်ပါ」 ယဉ်ကျေးမှု ဂျပန်တွင် ခံနိုင်ရည်မရှိ။
Q. အခန်း တံခါး မည်သို့ တို့ခတ်သင့်သလဲ?
A. ၃ ခါ တို့ခတ်ခြင်း စံ (ဂျပန်တွင် ၂ ခါသည် အိမ်သာ ကို တို့ခတ်သော နိမိတ်)။ တို့ခတ်ပြီးနောက် 「どうぞ」 ကြားမှ 「失礼いたします」 ဟု ပြောပြီး ဝင်ပါ။ တံခါးကို တိတ်ဆိတ်စွာ ပိတ်ပါ - နောက်ဖက် လှည့်၍ မပိတ်ပါနှင့်။
Q. ကုလားထိုင်တွင် ဘယ်လို ထိုင်သင့်သလဲ?
A. ကုလားထိုင်၏ ရှေ့ တွင် ရပ်၍ 「○○と申します。本日はよろしくお願いいたします」 ပြီးမှ 「お座りください」 ခိုင်းသည် အထိ စောင့်။ ထိုင်ခါ ကုလားထိုင်၏ ၁/၃ နေရာ (ရှေ့ပိုင်း) တွင် ထိုင်၊ ကျောရိုး ဖြောင့်ပါ။ ရှည်ကြာ ထိုင်သော်လည်း ပျော့ပြောင်းစွာ မ ထိုင်ရ။