失礼いたします
しつれいいたします
Excuse me / Pardon me.
POINT「失礼します(しつれいします)」sendiri kurang sopan. Saat masuk: ketuk 3x → setelah diberi izin baru「失礼いたします」. Naikkan satu tingkat kenjougo jadi「いたします」.
Wawancara/Pekerjaan
Etiket Wawancara Jepang｜Lengkap Masuk·Duduk·Keluar
Wawancara Jepang menilai「perilaku」bukan hanya「kata-kata」.
15 situasi dari ketuk 3x hingga salam keluar.
15 contoh·Ilustrasi·NG·9 bahasa
Wawancara Jepang menilai「perilaku」setara dengan「isi bicara」. Jumlah ketukan, cara tutup pintu, waktu duduk, tatapan, postur, membungkuk saat keluar——semua sumbu penilaian. Panduan menjelaskan 15 situasi dari masuk sampai keluar dengan ungkapan Jepang dan aksi. Juga memperjelas perilaku NG yang sering dilakukan pelamar asing (ketuk 2x, duduk duluan, taruh tas di paha).
Yang Akan Anda Pelajari di Halaman Ini
- 3 langkah masuk: ketuk (3x)→「Shitsurei」→membungkuk
- Salam sebelum duduk: nama·afiliasi·terima kasih
- Dasar postur dan tatapan saat wawancara
- 3 level keigo (sopan·hormat·rendah hati)
Frasa Praktik (8 Total)
○○と申します。本日はよろしくお願いいたします
○○ともうします。ほんじつはよろしくおねがいいたします
Nama saya ○○. Terima kasih untuk hari ini.
POINT「今日は〜」terlalu kasual.「本日は(ほんじつは)、お時間をいただき、誠にありがとうございます」adalah pembuka wawancara baku. Kebiasaan ubah Kanji「今日」→「本日」adalah dasar formalitas bisnis.
はい、失礼いたします
はい、しつれいいたします
Ya, aku akan duduk.
POINTHanya「〇〇です」kurang sopan. Trio wajib: Nama lengkap + Posisi dilamar + Salam singkat.「〇〇と申します。本日は〇〇職の面接にお時間をいただき、誠にありがとうございます」.
お忙しい中、お時間をいただきありがとうございます
おいそがしいなか、おじかんをいただきありがとうございます
Terima kasih atas waktunya meskipun jadwal Anda sibuk.
POINTDuduk tanpa berkata melanggar etiket. Setelah dipersilakan, ucap「失礼いたします」lalu duduk. Di Indonesia boleh langsung duduk saat dibilang「silakan duduk」, tapi di Jepang wajib ada satu kalimat sebelum duduk.
本日はお話を伺えて光栄でした
ほんじつはおはなしをうかがえてこうえいでした
Suatu kehormatan mendengar pendapat Anda hari ini.
POINT「了解です(りょうかいです)」tidak sopan.「かしこまりました」「承知いたしました(しょうちいたしました)」baku. Terjemahan alami「OK/mengerti」jadi「了解です」adalah NG ikonik yang langsung dipotong nilai di wawancara Jepang.
ありがとうございました。失礼いたします
ありがとうございました。しつれいいたします
Terima kasih. Permisi.
POINT「わかりました」sedikit kasual. Di wawancara·bisnis bedakan「かしこまりました」「承知いたしました」sesuai situasi.「わかりました」hanya untuk sebaya·junior.
○○駅から参りました
○○えきからまいりました
Saya datang dari stasiun ○○.
POINT「もう一回言って」NG. Saat minta diulang:「恐れ入りますが、もう一度お伺いしてもよろしいでしょうか」.「恐れ入りますが」adalah bantalan serbaguna sebelum permintaan – wajib hafal.
恐れ入ります、こちらでお待ちしてもよろしいでしょうか
おそれいります、こちらでおまちしてもよろしいでしょうか
Permisi, bolehkah saya menunggu di sini?
POINTMengulangi「えーと」「あのー」NG. Perekrut Jepang sangat sensitif terhadap tic. Saat butuh waktu berpikir, minta formal「少々お時間をいただけますでしょうか」– kesan jauh lebih baik.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Q. Ketuk berapa kali?
A. 3x standar bisnis. 2x untuk toilet, tidak sesuai wawancara. 4x+ kesan terburu-buru.
Q. Bolehkah duduk sebelum perekrut?
A. NG. Wajib tunggu instruksi「どうぞお掛けください」, katakan「失礼いたします」, baru duduk.
Q. Di mana taruh tas?
A. Lantai samping kursi, tegak. Di paha atau di kursi NG. Di paha hanya saat ambil dokumen.