○月○日に有給休暇をいただきたく存じます
○がつ○にちにゆうきゅうきゅうかをいただきたくぞんじます
○월○일에 유급휴가를 받고 싶습니다.
POINT「유급해 주세요」→「주시고 싶습니다」
직장·업무
유급 휴가 신청 문구
유급을 기분 좋게 취득하기 위해서——
구두·메일 양용의 프레이즈집.
이 페이지는 “유급 휴가 신청 문구” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 유급 휴가 신청 문구 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 유급 신청을 잘라내는 방법
- 이유를 전하는 방법
- 인계의 한마디
- 귀국휴가의 경우
실전 프레이즈 (총 8개)
私用のため、○月○日にお休みをいただけますでしょうか
しようのため、○がつ○にちにおやすみをいただけますでしょうか
개인을 위해, ○ 월 ○ 일에 쉬실 수 있습니까?
POINT이유는 '개인용'으로 충분
○月○日から○日まで連休をいただきたく存じます
○がつ○にちから○にちまでれんきゅうをいただきたくぞんじます
○월 ○일부터 ○일까지 연휴를 받고 싶습니다.
POINT연휴 신청
業務の引き継ぎは○○さんにお願いしております
ぎょうむのひきつぎは○○さんにおねがいしております
업무의 인계는 ○○씨에게 부탁하고 있습니다
POINT인계를 명시
期間中は○○にご連絡いただければと存じます
きかんちゅうは○○にごれんらくいただければとぞんじます
기간 중에는 ○○에 연락 주시면 알고 있습니다.
POINT부재 중 연락처
帰省のため、長期でお休みをいただきたく存じます
きせいのため、ちょうきでおやすみをいただきたくぞんじます
귀성 때문에 장기간 휴가를 받고 싶습니다.
POINT귀성 이유도 정형으로 전한다
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします
ごめいわくをおかけしますが、よろしくおねがいいたします
불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 고맙습니다.
POINT조임 고려
休暇明けには必ずご連絡いたします
きゅうかあけにはかならずごれんらくいたします
휴가 새벽에는 반드시 연락드립니다
POINT복귀시 연락을 약속
자주 묻는 질문
Q. 유급 이유를 묻는다면?
A. 법적으로 이유는 필요하지 않습니다. "개인용"으로 충분합니다.
Q. 얼마나 전에 신청?
A. 하루라면 1주일 전, 연휴는 1개월 전이 이상. 취업 규칙도 확인을.
Q. 거절될 수 있습니까?
A. 「시계 변경권」으로 변경을 타진되는 일은 있습니다. 거부는 불가가 원칙.