東京から新大阪まで、大人2枚お願いします
とうきょうからしんおおさかまで、おとなにまいおねがいします
Dois bilhetes para adultos de Tóquio para Shin-Osaka, por favor.
POINTÉ mais preciso indicar claramente o número de pessoas como “2 bilhetes para adultos” do que “2 bilhetes para Shin-Osaka”.
Turismo
Reserva de Shinkansen
Domine o japonês para Reserva de Shinkansen em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Comprar bilhetes no Midori no Madoguchi
- Como escolher lugares reservados, lugares não reservados e carros ecológicos
- Como resgatar o seu Japan Rail Pass
- Pedido de alteração/reembolso
- Portões de passagens no carro e artigos perdidos
Frases Práticas (10 no total)
指定席でお願いします。窓側を希望します
していせきでおねがいします。まどがわをきぼうします
Gostaria de um lugar reservado, do lado da janela, por favor.
POINT“Assento à janela” → “Assento à janela” é uma expressão padrão nos comboios
のぞみとひかり、どちらが早く着きますか
のぞみとひかり、どちらがはやくつきますか
O que chega mais cedo, Nozomi ou Hikari?
POINTSerá mais fácil para o pessoal da estação responder se lhe perguntar explicitamente a diferença entre o tipo de entrega expresso e cada tipo de estação.
ジャパン・レール・パスを引き換えたいです
じゃぱん・れーる・ぱすをひきかえたいです
Gostaria de trocar o meu Japan Rail Pass.
POINT“Quero usar isto” → “Quero resgatar” é a expressão oficial no balcão
大人2名、子供1名でお願いします
おとなにめい、こどもいちめいでおねがいします
Dois adultos e uma criança, por favor.
POINTAs crianças dos 6 aos 11 anos pagam metade do preço e as crianças com menos de 6 anos viajam ao colo gratuitamente. Não se esqueça de nos dizer a sua idade
この列車はキャンセルできますか
このれっしゃはきゃんせるできますか
Posso cancelar este bilhete de comboio?
POINT“Quero sair” → “Posso cancelar?” ou “Reembolso” é oficial
出発時刻を変更したいのですが
しゅっぱつじこくをへんこうしたいのですが
Gostaria de alterar o horário de partida.
POINT“Quero mudar a hora” → “Quero mudar a hora de partida” é uma expressão precisa para o pessoal da estação
グリーン車の空きはありますか
ぐりーんしゃのあきはありますか
Existe disponibilidade no Green Car?
POINTCarro verde = banco de 1ª classe. Utilize um “carro verde” em vez de um “banco especial”
自由席で乗っても大丈夫ですか
じゆうせきでのってもだいじょうぶですか
Posso andar no carro não reservado?
POINTO JR Pass permite lugares não reservados, mas alguns comboios (como o Nozomi) podem exigir uma taxa adicional.
忘れ物をしてしまいました。どこに問い合わせればいいですか
わすれものをしてしまいました。どこにといあわせればいいですか
Deixei algo no comboio. Onde devo contactar?
POINT“Esqueci-me” → “Esqueci-me de uma coisa” é mais educado e rápido de responder.
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. O Japan Rail Pass pode ser utilizado em todos os comboios Shinkansen?
A. Basicamente, pode utilizar lugares não reservados nos comboios JR Shinkansen, mas não pode utilizá-los nos comboios Nozomi e Mizuho (aplica-se uma taxa separada). Foi alterado para estar disponível por uma taxa adicional a partir de outubro de 2023.
Q. As máquinas automáticas de bilhetes suportam o inglês?
A. As máquinas de venda automática de bilhetes com lugar reservado nas principais estações estão disponíveis em inglês, chinês e coreano. Pode alterar o idioma no botão de seleção de idioma no canto superior direito do ecrã.
Q. O que devo fazer se perder o meu bilhete?
A. Regra geral, não podem ser reemitidos e devem ser recomprados. No entanto, se consultar o pessoal da estação e comunicar a perda, poderá receber um reembolso mais tarde (aplicam-se condições).
Q. Posso comprar bilhetes no comboio?
A. Pode adquiri-lo solicitando ao condutor, mas ser-lhe-á cobrada a diferença entre taxa de lugar não reservado + taxa de lugar reservado + taxa de manuseamento. É definitivamente mais barato comprar com antecedência.
Q. A partir de que idade se aplica o preço para uma criança?
A. Crianças dos 6 aos 12 anos pagam o preço criança (metade do preço para adultos), e até duas crianças com menos de 6 anos viajam gratuitamente ao colo de um adulto (preço infantil se usar assento).