東京から新大阪まで、大人2枚お願いします
とうきょうからしんおおさかまで、おとなにまいおねがいします
Two adult tickets from Tokyo to Shin-Osaka, please.
POINT「신오사카까지 2장」보다 「어른 2장」과 인원수 속성을 명시하는 것이 정확
관광·여행
신칸센 예약
신칸센 예약에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “신칸센 예약” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 신칸센 예약 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 미도리 창구에서 표 구입
- 지정석・자유석・그린차의 선택 방법
- Japan Rail Pass 사용 방법
- 변경·환불 의뢰
- 차내 개찰과 분실물의 대응
실전 프레이즈 (총 10개)
指定席でお願いします。窓側を希望します
していせきでおねがいします。まどがわをきぼうします
I'd like a reserved seat, window side please.
POINT「창의 자리」→「창쪽」이 철도에서의 정평 표현
のぞみとひかり、どちらが早く着きますか
のぞみとひかり、どちらがはやくつきますか
Which arrives earlier, Nozomi or Hikari?
POINT속달 타입과 각 역 타입의 차이를 명시 적으로 질문하면 역원이 대답하기 쉽습니다.
ジャパン・レール・パスを引き換えたいです
じゃぱん・れーる・ぱすをひきかえたいです
I'd like to exchange my Japan Rail Pass.
POINT「이것 사용하고 싶다」→「교환하고 싶다」가 창구에서의 정식 표현
大人2名、子供1名でお願いします
おとなにめい、こどもいちめいでおねがいします
Two adults and one child, please.
POINT어린이 요금은 6~11세 반액, 6세 미만은 무릎 탑승 무료. 나이를 말하면 확실
この列車はキャンセルできますか
このれっしゃはきゃんせるできますか
Can I cancel this train ticket?
POINT「그만두고 싶다」→「캔슬할 수 있습니까」 또는 「환불」이 정식
出発時刻を変更したいのですが
しゅっぱつじこくをへんこうしたいのですが
I'd like to change the departure time.
POINT「시간 바꾸고 싶다」→「출발 시각을 변경하고 싶다」가 역원을 위한 정확한 표현
グリーン車の空きはありますか
ぐりーんしゃのあきはありますか
Is there availability in Green Car?
POINT그린차=1등석. 「특별석」보다 「그린차」를 사용
自由席で乗っても大丈夫ですか
じゆうせきでのってもだいじょうぶですか
Is it OK to ride in the non-reserved car?
POINTJR 패스는 자유석 승차 OK, 단 일부 열차(노조미 등)는 추가 요금의 경우가 있다
忘れ物をしてしまいました。どこに問い合わせればいいですか
わすれものをしてしまいました。どこにといあわせればいいですか
I left something on the train. Where should I contact?
POINT「잊어버렸다」→「잊어버린 것을 버렸습니다」 쪽이 정중하고 대응이 빠르다
자주 묻는 질문
Q. Japan Rail Pass는 모든 신칸센에서 사용할 수 있습니까?
A. 기본적으로 JR 신칸센의 자유석은 이용 가능합니다만, 노조미호・미즈호호는 이용 불가(별도 요금)입니다. 2023년 10월부터 추가 요금으로 이용 가능하게 변경되었습니다.
Q. 자동 발매기는 영어를 지원합니까?
A. 주요 역의 지정석 발매기는 영어・중국어・한국어에 대응하고 있습니다. 화면 오른쪽 상단의 언어 선택 버튼에서 변경할 수 있습니다.
Q. 티켓을 분실한 경우 어떻게 해야 합니까?
A. 원칙적으로 재발행이 불가능하며 재구매가 필요합니다. 단, 역원에게 상담해 분실 신고를 하는 것으로, 후일 환불되는 경우가 있습니다(조건 있음).
Q. 차 안에서 표를 살 수 있습니까?
A. 차장에 신청하면 구입 가능합니다만, 자유석 요금+지정석 요금의 차액+수수료가 듭니다. 사전 구입이 단연 유익합니다.
Q. 어린이 요금은 몇 살에서 몇 살입니까?
A. 6세 이상 12세 미만이 어린이 요금(성인의 반액), 6세 미만은 성인 1명당 2명까지 무릎 위 무료(좌석을 사용하는 경우는 어린이 요금)입니다.