予約をお願いしたいのですが
よやくをおねがいしたいのですが
I'd like to make a reservation.
POINT「예약할 수 있어?」→「부탁하고 싶다」
외식·음식점
레스토랑 예약
레스토랑 예약에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “레스토랑 예약” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 레스토랑 예약 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 예약의 첫 목소리
- 인원수・일시의 전하는 방법
- 좌석과 코스 지정
- 알레르기 · 요망의 전달
- 변경・캔슬 대응
실전 프레이즈 (총 10개)
○月○日の夜○時に、○名でお願いします
○がつ○にちのよる○じに、○めいでおねがいします
○ / ○ at ○ pm, party of ○.
POINT일시·인원수를 명확하게
禁煙席でお願いします
きんえんせきでおねがいします
Non-smoking section, please.
POINT흡연/금연 지정
個室は空いておりますでしょうか
こしつはあいておりますでしょうか
Are private rooms available?
POINT접대·데이트에서 인기
コースメニューはどのようなものがありますか
コースメニューはどのようなものがありますか
What course menus do you have?
POINT가격대・내용 확인
アレルギーがあるのですが、対応していただけますか
アレルギーがあるのですが、たいおうしていただけますか
I have allergies. Can you accommodate?
POINT반드시 사전에 전달
子供用のメニューや椅子はありますか
こどもようのメニューやいすはありますか
Do you have kids' menu or chairs?
POINT어린이 동반 질문
予約を変更したいのですが
よやくをへんこうしたいのですが
I'd like to change my reservation.
POINT날짜 및 시간 변경
申し訳ございませんが、キャンセルをお願いします
もうしわけございませんが、キャンセルをおねがいします
I'm sorry, I'd like to cancel.
POINT취소 수수료 가능성
当日、少し遅れそうなのですが
とうじつ、すこしおくれそうなのですが
I may be a bit late today.
POINT연락이 신뢰로 이어진다
자주 묻는 질문
Q. 예약 사이트와 직접 예약 어느 쪽이 유익?
A. 먹어 로그·구루나비·일휴 등 사이트는 포인트 환원 있음. 직접 예약은 융통성이 있는 케이스 다수.
Q. 취소 수수료는?
A. 가게에 따라 다릅니다만, 전날 100%・당일 100%가 많은 고급점. 선술집은 무료 케이스도.
Q. 예약없이 넣어?
A. 평일 점심 · 빠른 시간이라면 가능성 높다. 주말 디너는 예약 추천, 인기점은 1~2개월 전부터.
Q. 대인원 예약은?
A. 10명 이상은 개인실·전세 가능한 가게가 많다. 3~7일 전까지의 예약, 일부 메뉴 지정을 요구받는 것도.
Q. 드레스 코드는?
A. 고급 프렌치・호텔내는 「스마트 캐주얼」이상. 이자카야 캐주얼은 평상복 OK.