お時間をいただきたいのですが、深刻な相談があります
おじかんをいただきたいのですが、しんこくなそうだんがあります
Eu gostaria do seu tempo. Tenho um assunto sério para discutir.
POINTComo iniciar consultas importantes
Escola
Bullying & Problemas Escolares
Domine o japonês para Bullying & Problemas Escolares em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Comunique a possibilidade de bullying
- Consulta por recusa escolar/relutância em ir à escola
- Amizade/Compensação
- Pedido ao conselheiro escolar
- Escalação para o Conselho de Educação
Frases Práticas (10 no total)
子どもがいじめられているのではないかと心配しています
こどもがいじめられているのではないかとしんぱいしています
Estou preocupado que o meu filho possa estar a sofrer de bullying.
POINTDizer "Não é..." sem fazer uma declaração definitiva?
最近、学校に行きたがらなくなりました
さいきん、がっこうにいきたがらなくなりました
Recentemente, o meu filho não quer ir à escola.
POINTContar os primeiros sinais de relutância em ir à escola
具体的には、こういうことがあったと聞いています
ぐたいてきには、こういうことがあったとききました
Especificamente, aqui está o que ouvi dizer que aconteceu.
POINTComunique com base em factos utilizando 5W1H
スクールカウンセラーの方とお話ししたいです
すくーるかうんせらーのかたとおはなししたいです
Gostaria de falar com o orientador da escola.
POINTSC = Especialista que visita a escola uma ou duas vezes por semana
学校での対応を教えていただけますか
がっこうでのたいおうをおしえていただけますか
Poderia dizer-me como a escola responderá?
POINTVerifique o plano de resposta da sua escola
加害者側の保護者に連絡はしていただけますか
かがいしゃがわのほごしゃにれんらくはしていただけますか
Entrará em contacto com os pais da outra criança?
POINTA regra de ouro não é entrar em contacto diretamente, mas sim passar pela escola.
しばらく欠席させて様子を見たいのですが
しばらくけっせきさせてようすをみたいのですが
Gostaria de manter o meu filho em casa por um tempo.
POINTMotivo de ausência justificado como “descanso mental”
教育委員会に相談することを考えています
きょういくいいんかいにそうだんすることをかんがえています
Estou a pensar consultar o conselho educativo.
POINTPróximos passos se a escola não ajudar
子どもが安全に学校生活を送れるようご配慮ください
こどもがあんぜんにがっこうせいかつをおくれるようごはいりょください
Por favor, certifique-se de que o meu filho pode frequentar a escola em segurança.
POINTConclua cuidadosamente como um pedido final
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. É normal falar sobre bullying?
A. Deve definitivamente nos consultar. As escolas são obrigadas a tomar medidas de acordo com a Lei de Promoção de Medidas de Prevenção do Bullying do Japão. Anote os factos, a data, a hora e o local e consulte o professor da sala de aula, o vice-diretor e o diretor, por esta ordem.
Q. O que devo fazer se não conseguir frequentar a escola?
A. Em vez de obrigar o seu filho a frequentar a escola, vamos primeiro descobrir a causa. As opções incluem o recurso a um conselheiro escolar, centro de apoio educativo (sala de aula de orientação adaptativa) e escola gratuita. Desde 2016, o Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia afirmou claramente que recusar-se a frequentar a escola não é um “comportamento problemático”.
Q. Bullying causado por ser estrangeiro
A. Infelizmente isso pode acontecer. O bullying devido a diferenças de língua, aparência ou cultura deve ser seriamente tratado como uma questão de discriminação. Considere consultar não só o professor da sala de aula, mas também o diretor, o conselho de educação e a comissão de proteção dos direitos humanos.
Q. Se a escola não responder
A. O escalonamento pode ser feito por fases: Direção de Educação → Direção Municipal de Educação → Linha SOS Infantil 24 horas do Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia (0120-0-78310) → Consulta com advogado. Registar evidências é importante.
Q. O conselheiro escolar é gratuito?
A. Sim, os SC das escolas públicas são gratuitos. Visitamos a escola uma ou duas vezes por semana mediante marcação e estamos disponíveis para consulta com pais e filhos. O número de escolas que permitem fazer reservas diretamente, sem passar pelo professor da sala de aula, está a aumentar.