학교 따돌림·문제

お時間をいただきたいのですが、深刻な相談があります

おじかんをいただきたいのですが、しんこくなそうだんがあります

I'd like your time. I have a serious matter to discuss.

子どもがいじめられているのではないかと心配しています

こどもがいじめられているのではないかとしんぱいしています

I'm worried my child may be being bullied.

最近、学校に行きたがらなくなりました

さいきん、がっこうにいきたがらなくなりました

Recently, my child doesn't want to go to school.

具体的には、こういうことがあったと聞いています

ぐたいてきには、こういうことがあったとききました

Specifically, here's what I heard happened.

スクールカウンセラーの方とお話ししたいです

すくーるかうんせらーのかたとおはなししたいです

I'd like to speak with the school counselor.

学校での対応を教えていただけますか

がっこうでのたいおうをおしえていただけますか

Could you tell me how the school will respond?

加害者側の保護者に連絡はしていただけますか

かがいしゃがわのほごしゃにれんらくはしていただけますか

Will you contact the other child's parents?

しばらく欠席させて様子を見たいのですが

しばらくけっせきさせてようすをみたいのですが

I'd like to keep my child home for a while.

教育委員会に相談することを考えています

きょういくいいんかいにそうだんすることをかんがえています

I'm considering consulting the education board.

子どもが安全に学校生活を送れるようご配慮ください

こどもがあんぜんにがっこうせいかつをおくれるようごはいりょください

Please ensure my child can attend school safely.