お時間をいただきたいのですが、深刻な相談があります
おじかんをいただきたいのですが、しんこくなそうだんがあります
시간을 내주세요. 진지하게 논의할 문제가 있어요.
POINT중요한 상담을 잘라내는 방법
학교·교육
학교 따돌림·문제
학교 따돌림·문제에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “학교 따돌림·문제” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 학교 따돌림·문제 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 왕따의 가능성을 전달
- 부등교·등교 떫은 상담
- 친구 관계 · 동료 벗어남
- 학교 카운슬러에게 요청
- 교육위원회로 에스컬레이션
실전 프레이즈 (총 10개)
子どもがいじめられているのではないかと心配しています
こどもがいじめられているのではないかとしんぱいしています
우리 아이가 괴롭힘을 당하고 있지는 않을까 걱정됩니다.
POINT「~이 아닌가」로 단정하지 않고 전한다
最近、学校に行きたがらなくなりました
さいきん、がっこうにいきたがらなくなりました
요즘 아이가 학교에 가기 싫어해요.
POINT등교 혼란의 초기 징후를 전달
具体的には、こういうことがあったと聞いています
ぐたいてきには、こういうことがあったとききました
특히 제가 들은 이야기는 다음과 같습니다.
POINT사실 기반으로 5W1H로 전달
スクールカウンセラーの方とお話ししたいです
すくーるかうんせらーのかたとおはなししたいです
학교 상담사와 통화하고 싶습니다.
POINTSC=주 1~2회 내교 전문가
学校での対応を教えていただけますか
がっこうでのたいおうをおしえていただけますか
학교에서는 어떻게 대응할지 말씀해 주시겠어요?
POINT학교 대응 계획 확인
加害者側の保護者に連絡はしていただけますか
かがいしゃがわのほごしゃにれんらくはしていただけますか
다른 아이의 부모에게 연락하시겠습니까?
POINT직접 연락은 원칙하지 않고 학교 경유가 철칙
しばらく欠席させて様子を見たいのですが
しばらくけっせきさせてようすをみたいのですが
잠시 동안 아이를 집에 머물게 하고 싶습니다.
POINT「마음의 휴양」으로서 정당한 결석 사유
教育委員会に相談することを考えています
きょういくいいんかいにそうだんすることをかんがえています
교육위원회에 문의하는 것을 고려 중입니다.
POINT학교에서 해결되지 않을 경우 다음 단계
子どもが安全に学校生活を送れるようご配慮ください
こどもがあんぜんにがっこうせいかつをおくれるようごはいりょください
우리 아이가 안전하게 학교에 다닐 수 있도록 지켜주세요.
POINT최종요망으로 정중하게 조여
자주 묻는 질문
Q. 왕따를 상담해도 괜찮습니까?
A. 반드시 상담해야합니다. 일본의 「괴롭힘 방지 대책 추진법」에서 학교는 대응 의무가 있습니다. 사실·일시·장소를 메모에 정리해 담임→교두→교장의 순서로 상담을.
Q. 부등교가되면 어떻게해야합니까?
A. 무리하게 등교시키지 않고 우선 원인을 찾습니다. 스쿨 카운슬러나 교육 지원 센터(적응 지도 교실)의 이용, 프리스쿨도 선택지. 2016년 이후 부등교는 “문제 행동”이 아니라고 문과성이 명언하고 있습니다.
Q. 외국인이기 때문에 괴롭힘은
A. 불행히도 일어날 수 있습니다. 말·외관·문화의 차이가 이유의 괴롭힘은 차별 문제로서 중대시해야 한다. 담임뿐만 아니라 교장·교육위원회·인권옹호위원회에의 상담도 검토를.
Q. 학교가 대응하지 않으면
A. 교육위원회→도도부현 교육위원회→문과성 「24시간 어린이 SOS 다이얼(0120-0-78310)」→변호사 상담, 과 단계적으로 에스컬레이션할 수 있습니다. 증거 기록이 중요합니다.
Q. 학교 카운슬러는 무료입니까?
A. 예, 공립학교 SC는 무료로 이용하실 수 있습니다. 예약제로 주 1~2회 내교, 부모와 자식과도 상담 가능합니다. 담임을 통하지 않고 직접 예약할 수 있는 학교도 늘고 있습니다.