お時間をいただきたいのですが、深刻な相談があります
おじかんをいただきたいのですが、しんこくなそうだんがあります
I'd like your time. I have a serious matter to discuss.
POINT重要な相談の切り出し方
学校・教育
いじめ・トラブル
いじめ・トラブルで必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
お子さんの学校でのトラブルを相談するのは、日本語が完璧でなくても躊躇すべきではありません。本ページでは担任・スクールカウンセラー・教育委員会への段階的な相談表現と、事実を冷静に伝えるフレーズを整理しました。
このページで学べること
- いじめの可能性を伝える
- 不登校・登校渋りの相談
- 友人関係・仲間はずれ
- スクールカウンセラーへの依頼
- 教育委員会へのエスカレーション
実践フレーズ（全10フレーズ）
子どもがいじめられているのではないかと心配しています
こどもがいじめられているのではないかとしんぱいしています
I'm worried my child may be being bullied.
POINT「〜のではないか」で断定せず伝える
最近、学校に行きたがらなくなりました
さいきん、がっこうにいきたがらなくなりました
Recently, my child doesn't want to go to school.
POINT登校渋りの初期兆候を伝える
具体的には、こういうことがあったと聞いています
ぐたいてきには、こういうことがあったとききました
Specifically, here's what I heard happened.
POINT事実ベースで5W1Hで伝える
スクールカウンセラーの方とお話ししたいです
すくーるかうんせらーのかたとおはなししたいです
I'd like to speak with the school counselor.
POINTSC=週1〜2回来校の専門家
学校での対応を教えていただけますか
がっこうでのたいおうをおしえていただけますか
Could you tell me how the school will respond?
POINT学校の対応計画を確認
加害者側の保護者に連絡はしていただけますか
かがいしゃがわのほごしゃにれんらくはしていただけますか
Will you contact the other child's parents?
POINT直接連絡は原則せず学校経由が鉄則
しばらく欠席させて様子を見たいのですが
しばらくけっせきさせてようすをみたいのですが
I'd like to keep my child home for a while.
POINT「心の休養」として正当な欠席事由
教育委員会に相談することを考えています
きょういくいいんかいにそうだんすることをかんがえています
I'm considering consulting the education board.
POINT学校で解決しない場合の次のステップ
子どもが安全に学校生活を送れるようご配慮ください
こどもがあんぜんにがっこうせいかつをおくれるようごはいりょください
Please ensure my child can attend school safely.
POINT最終的な要望として丁寧に締める
よくある質問
Q. いじめを相談しても大丈夫ですか
A. 必ず相談すべきです。日本の「いじめ防止対策推進法」で学校は対応義務があります。事実・日時・場所をメモにまとめて担任→教頭→校長の順で相談を。
Q. 不登校になったらどうすればいいですか
A. 無理に登校させず、まず原因を探ります。スクールカウンセラーや教育支援センター(適応指導教室)の利用、フリースクールも選択肢。2016年以降、不登校は「問題行動」ではないと文科省が明言しています。
Q. 外国人であることが原因のいじめは
A. 残念ながら起こりえます。言葉・外見・文化の違いが理由のいじめは差別問題として重大視すべき。担任だけでなく校長・教育委員会・人権擁護委員会への相談も検討を。
Q. 学校が対応してくれない場合は
A. 教育委員会→都道府県教育委員会→文科省「24時間子供SOSダイヤル(0120-0-78310)」→弁護士相談、と段階的にエスカレーションできます。証拠の記録が重要です。
Q. スクールカウンセラーは無料ですか
A. はい、公立学校のSCは無料で利用できます。予約制で週1〜2回来校、親子とも相談可能です。担任を通さず直接予約できる学校も増えています。