次はどのワクチンを打つべきですか
つぎはどのわくちんをうつべきですか
Which vaccine should be next?
POINT소아과에서 확인하는 단골
육아·학교
소아 예방접종
소아 예방접종에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “소아 예방접종” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 소아 예방접종 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 접종 일정 확인
- 정기·임의의 차이의 질문
- 모자 수첩에 기록
- 부반응 상담
- 해외에서 친 백신 취급
실전 프레이즈 (총 10개)
定期接種と任意接種の違いは何ですか
ていきせっしゅとにんいせっしゅのちがいはなんですか
What's the difference between routine and optional?
POINT정기 = 무료, 선택 = 유료
任意接種の費用はいくらですか
にんいせっしゅのひようはいくらですか
How much is the optional vaccine?
POINT5,000~15,000엔/회
母国で受けたワクチンの証明書はこちらです
ぼこくでうけたわくちんのしょうめいしょはこちらです
Here's the vaccination record from my home country.
POINT일본어 번역이 있으면 바람직
日本のスケジュールに合わせてください
にほんのすけじゅーるにあわせてください
Please align with Japan's schedule.
POINT해외와 일본에서 백신 종류가 다른
同時接種はできますか
どうじせっしゅはできますか
Can they be given together?
POINT다중 동시 접종은 표준
副反応はどのくらい出ますか
ふくはんのうはどのくらいでますか
What side effects may occur?
POINT발열, 붓기 등은 일시적인 일이 많다.
熱が出た場合はどうすればよいですか
ねつがでたばあいはどうすればよいですか
What should I do if fever develops?
POINT38.5℃ 이상 또는 48시간 이상은 진찰
母子手帳に記入をお願いします
ぼしてちょうにきにゅうをおねがいします
Please fill in the Mother-Child Handbook.
POINT모자수첩=예방접종기록의 원부
予診票はどこで書けばよいですか
よしんひょうはどこでかけばよいですか
Where do I fill the pre-checkup form?
POINT리셉션에서 전달
자주 묻는 질문
Q. 일본의 정기접종은 몇 종류
A. B형 간염·히브·폐렴 구균·4종 혼합·BCG·MR(홍역풍신)·물보우·일본 뇌염·HPV(여자)의 총 10종류 정도. 모두 공비로 무료입니다.
Q. 선택적인 접종은 무엇이며, 칠해야합니다.
A. 오타후쿠카제·B형 간염(정기 이전)·인플루엔자·로타바이러스 등. 중증화 예방을 위해 권장되는 것이 많으며 가능한 한 치는 것을 소아과 의사는 권장합니다.
Q. 해외에서의 백신 이력은 어떻게 취급
A. 각국의 백신 일람을 보고, 일본에서의 필요 백신과의 차이를 확인. 미접종분을 순차적으로 추가접종합니다. 모자수첩에 영어로 기록받아 일본의 모자수첩에도 전기.
Q. 부반응이 걱정
A. 발열·주사 부위의 붓기·쑤시기는 일반적으로 1~2일 만에 치유되는 경우가 많다. 아나필락시는 1만~100만명에 1명. 의료기관은 반드시 30분 경과 관찰합니다.
Q. 예방접종의 비용보조는
A. 정기 접종은 완전 무료(보험증·모자 수첩·예진표가 필요). 선택적인 접종은 지방 자치 단체에 의해 부분 보조 있다. 재류 외국인도 주민등록이 있으면 동등한 취급을 받을 수 있습니다.