次はどのワクチンを打つべきですか
つぎはどのわくちんをうつべきですか
Loại vắc-xin nào nên có tiếp theo?
POINTTiêu chuẩn khám nhi khoa
Nuôi con/Trường học
Tiêm chủng trẻ em
Thành thạo tiếng Nhật cho Tiêm chủng trẻ em bằng kính ngữ tự nhiên. Bối cảnh · NG · mức lịch sự · đối dịch 9 ngôn ngữ
Nội dung học được trên trang này
- Xác nhận lịch tiêm chủng
- Câu hỏi về sự khác biệt giữa thông thường và tùy chọn
- Ghi vào sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em
- Tư vấn về tác dụng phụ
- Xử lý vắc xin được tiêm ở nước ngoài
Cụm từ thực hành (10 cụm)
定期接種と任意接種の違いは何ですか
ていきせっしゅとにんいせっしゅのちがいはなんですか
Sự khác biệt giữa thói quen và tùy chọn là gì?
POINTThông thường = miễn phí, tùy chọn = trả phí
任意接種の費用はいくらですか
にんいせっしゅのひようはいくらですか
Thuốc chủng ngừa tùy chọn giá bao nhiêu?
POINT5.000-15.000 yên/lần
母国で受けたワクチンの証明書はこちらです
ぼこくでうけたわくちんのしょうめいしょはこちらです
Đây là hồ sơ tiêm chủng ở quê tôi.
POINTMong muốn có bản dịch tiếng Nhật.
日本のスケジュールに合わせてください
にほんのすけじゅーるにあわせてください
Hãy phù hợp với lịch trình của Nhật Bản.
POINTCác loại vắc-xin khác nhau giữa nước ngoài và Nhật Bản
同時接種はできますか
どうじせっしゅはできますか
Họ có thể được đưa ra cùng nhau?
POINTTiêm chủng nhiều lần đồng thời là tiêu chuẩn.
副反応はどのくらい出ますか
ふくはんのうはどのくらいでますか
Những tác dụng phụ nào có thể xảy ra?
POINTSốt và sưng tấy thường chỉ là tạm thời.
熱が出た場合はどうすればよいですか
ねつがでたばあいはどうすればよいですか
Tôi nên làm gì nếu sốt phát triển?
POINTTìm kiếm sự chăm sóc y tế nếu nhiệt độ trên 38,5oC hoặc kéo dài hơn 48 giờ.
母子手帳に記入をお願いします
ぼしてちょうにきにゅうをおねがいします
Hãy điền vào Sổ tay Mẹ-Con.
POINTSổ tay thai sản = bản chính hồ sơ tiêm chủng
予診票はどこで書けばよいですか
よしんひょうはどこでかけばよいですか
Tôi điền vào mẫu kiểm tra trước ở đâu?
POINTđược trao tại lễ tân
Bạn muốn luyện nói các cụm từ này không?
Ứng dụng ECHO cung cấp âm thanh bản ngữ và phản hồi phát âm AI.
Luyện tập với ECHO App →Câu hỏi thường gặp
Q. Ở Nhật Bản có bao nhiêu loại vắc xin định kỳ?
A. Tổng cộng có khoảng 10 loại: viêm gan B, Hib, phế cầu khuẩn, sự kết hợp của bốn loại, BCG, MR (bệnh sởi rubella), thủy đậu, viêm não Nhật Bản và HPV (dành cho bé gái). Tất cả đều miễn phí và được tài trợ công khai.
Q. Việc tiêm phòng tự nguyện nên được thực hiện bất kể điều gì.
A. Quai bị, viêm gan B (tiền thường xuyên), cúm, rotavirus, v.v. Các bác sĩ nhi khoa khuyên bạn nên thực hiện càng nhiều phương pháp điều trị càng tốt để ngăn tình trạng trở nên nghiêm trọng hơn.
Q. Cách xử lý lịch sử tiêm chủng ở nước ngoài
A. Hãy xem danh sách vắc xin của từng quốc gia và kiểm tra sự khác biệt với các loại vắc xin được yêu cầu ở Nhật Bản. Những liều chưa được tiêm chủng sẽ được tiêm chủng bổ sung. Thông tin được ghi bằng tiếng Anh trong sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em, đồng thời được chuyển sang sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em Nhật Bản.
Q. Lo lắng về tác dụng phụ
A. Sốt, sưng tấy và ngứa ran ở chỗ tiêm là hiện tượng phổ biến và thường giảm dần trong vòng 1 đến 2 ngày. Sốc phản vệ xảy ra ở 1 trong 10.000 đến 1 triệu người. Các tổ chức y tế sẽ luôn theo dõi tiến trình của bạn trong 30 phút.
Q. Hỗ trợ chi phí tiêm chủng
A. Tiêm chủng định kỳ hoàn toàn miễn phí (có thẻ bảo hiểm, sổ khám sức khỏe bà mẹ trẻ em và phiếu khám trước). Việc tiêm chủng tự nguyện được chính quyền địa phương trợ cấp một phần. Cư dân nước ngoài cũng có thể nhận được sự đối xử tương tự nếu họ đăng ký là cư dân.