次はどのワクチンを打つべきですか
つぎはどのわくちんをうつべきですか
Which vaccine should be next?
POINT小児科で確認する定番
子育て・学校
子供の予防接種
子供の予防接種で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本の子どもの予防接種は種類が多く、スケジュール管理が大変です。定期接種は公費負担で任意接種は実費。外国出身児の予防接種歴の読み替えも含め、小児科・保健センターで使うフレーズを整理しました。
このページで学べること
- 接種スケジュールの確認
- 定期・任意の違いの質問
- 母子手帳への記録
- 副反応の相談
- 海外で打ったワクチンの扱い
実践フレーズ（全10フレーズ）
定期接種と任意接種の違いは何ですか
ていきせっしゅとにんいせっしゅのちがいはなんですか
What's the difference between routine and optional?
POINT定期=無料、任意=有料
任意接種の費用はいくらですか
にんいせっしゅのひようはいくらですか
How much is the optional vaccine?
POINT5,000〜15,000円/回
母国で受けたワクチンの証明書はこちらです
ぼこくでうけたわくちんのしょうめいしょはこちらです
Here's the vaccination record from my home country.
POINT日本語訳があると望ましい
日本のスケジュールに合わせてください
にほんのすけじゅーるにあわせてください
Please align with Japan's schedule.
POINT海外と日本でワクチン種類異なる
同時接種はできますか
どうじせっしゅはできますか
Can they be given together?
POINT複数同時接種は標準的
副反応はどのくらい出ますか
ふくはんのうはどのくらいでますか
What side effects may occur?
POINT発熱・腫れ等は一時的な事が多い
熱が出た場合はどうすればよいですか
ねつがでたばあいはどうすればよいですか
What should I do if fever develops?
POINT38.5℃以上または48時間以上は受診
母子手帳に記入をお願いします
ぼしてちょうにきにゅうをおねがいします
Please fill in the Mother-Child Handbook.
POINT母子手帳=予防接種記録の原簿
予診票はどこで書けばよいですか
よしんひょうはどこでかけばよいですか
Where do I fill the pre-checkup form?
POINT受付で渡される
よくある質問
Q. 日本の定期接種は何種類
A. B型肝炎・ヒブ・肺炎球菌・四種混合・BCG・MR(麻しん風しん)・水ぼうそう・日本脳炎・HPV(女子)の計10種類程度。すべて公費で無料です。
Q. 任意接種は何があって、打つべき
A. おたふくかぜ・B型肝炎(定期以前)・インフルエンザ・ロタウイルスなど。重症化予防のため推奨されるものが多く、できるだけ打つことを小児科医は勧めます。
Q. 海外でのワクチン歴はどう扱う
A. 各国のワクチン一覧を見て、日本での必要ワクチンとの差を確認。未接種分を順次追加接種します。母子手帳に英語で記録してもらい、日本の母子手帳にも転記。
Q. 副反応が心配
A. 発熱・注射部位の腫れ・ぐずりは一般的で1〜2日で治まることが多い。アナフィラキシーは1万〜100万人に1人。医療機関は必ず30分経過観察します。
Q. 予防接種の費用補助は
A. 定期接種は完全無料(保険証・母子手帳・予診票が必要)。任意接種は自治体によって部分補助あり。在留外国人も住民登録があれば同等の扱いを受けられます。