次はどのワクチンを打つべきですか
つぎはどのわくちんをうつべきですか
Qual a vacina que deve ser a próxima?
POINTNormas para o check-in em pediatria
Parentalidade
Vacinação Infantil
Domine o japonês para Vacinação Infantil em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Confirmação do esquema de vacinação
- Dúvidas sobre a diferença entre regular e facultativo
- Registo na caderneta de saúde materno-infantil
- Consulta sobre efeitos secundários
- Manuseamento de vacinas administradas no estrangeiro
Frases Práticas (10 no total)
定期接種と任意接種の違いは何ですか
ていきせっしゅとにんいせっしゅのちがいはなんですか
Qual a diferença entre rotina e opcional?
POINTRegular = gratuito, facultativo = pago
任意接種の費用はいくらですか
にんいせっしゅのひようはいくらですか
Quanto custa a vacina facultativa?
POINT5.000-15.000 ienes/hora
母国で受けたワクチンの証明書はこちらです
ぼこくでうけたわくちんのしょうめいしょはこちらです
Aqui fica o registo de vacinação do meu país de origem.
POINTÉ desejável ter uma tradução para japonês.
日本のスケジュールに合わせてください
にほんのすけじゅーるにあわせてください
Por favor, alinhe com a programação do Japão.
POINTOs tipos de vacina diferem entre o estrangeiro e o Japão
同時接種はできますか
どうじせっしゅはできますか
Podem ser dados juntos?
POINTMúltiplas vacinações simultâneas são padrão.
副反応はどのくらい出ますか
ふくはんのうはどのくらいでますか
Que efeitos secundários podem ocorrer?
POINTA febre e o inchaço são, muitas vezes, temporários.
熱が出た場合はどうすればよいですか
ねつがでたばあいはどうすればよいですか
O que devo fazer se houver febre?
POINTProcure assistência médica se estiver acima dos 38,5°C ou por mais de 48 horas.
母子手帳に記入をお願いします
ぼしてちょうにきにゅうをおねがいします
Por favor preencha o Manual Mãe-Filho.
POINTCaderneta de maternidade = registo original das carteiras de vacinação
予診票はどこで書けばよいですか
よしんひょうはどこでかけばよいですか
Onde preencho o formulário de pré-checkup?
POINTdado na recepção
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Quantos tipos de vacinas de rotina existem no Japão?
A. Cerca de 10 tipos no total: hepatite B, Hib, pneumococo, uma combinação de quatro tipos, BCG, MR (sarampo rubéola), varicela, encefalite japonesa e HPV (para raparigas). Todos são gratuitos e financiados publicamente.
Q. A vacinação voluntária deve ser dada de qualquer forma.
A. Papeira, hepatite B (pré-regular), gripe, rotavírus, etc. Os pediatras recomendam que administre o máximo de tratamentos possível para evitar que a doença se agrave.
Q. Como lidar com o histórico de vacinação no estrangeiro
A. Consulte a lista de vacinas de cada país e verifique as diferenças com as vacinas exigidas no Japão. Serão administradas vacinas adicionais às doses não vacinadas. A informação foi registada em inglês na caderneta de saúde materno-infantil e também transferida para a caderneta japonesa de saúde materno-infantil.
Q. Preocupado com os efeitos secundários
A. A febre, o inchaço e o formigueiro no local da injeção são comuns e geralmente desaparecem em 1 a 2 dias. A anafilaxia ocorre em 1 em cada 10.000 a 1 milhão de pessoas. As instituições médicas observarão sempre o seu progresso durante 30 minutos.
Q. Subsídio para custos de vacinação
A. As vacinações regulares são totalmente gratuitas (é necessário cartão de seguro, caderneta de saúde materno-infantil e comprovativo de pré-exame). As vacinações voluntárias são parcialmente subsidiadas pelos governos locais. Os residentes estrangeiros também podem receber o mesmo tratamento se estiverem registados como residentes.