次はどのワクチンを打つべきですか
つぎはどのわくちんをうつべきですか
Vaksin manakah yang harus dilakukan selanjutnya?
POINTStandar untuk memeriksa di pediatri
Pengasuhan
Vaksinasi Anak
Kuasai bahasa Jepang untuk Vaksinasi Anak dengan keigo natural. Alur adegan · NG · tingkat kesopanan · terjemahan 9 bahasa
Yang Akan Anda Pelajari di Halaman Ini
- Konfirmasi jadwal vaksinasi
- Pertanyaan tentang perbedaan antara reguler dan opsional
- Pencatatannya dalam buku pegangan kesehatan ibu dan anak
- Konsultasi mengenai efek samping
- Penanganan vaksin yang diberikan di luar negeri
Frasa Praktik (10 Total)
定期接種と任意接種の違いは何ですか
ていきせっしゅとにんいせっしゅのちがいはなんですか
Apa perbedaan antara rutin dan opsional?
POINTReguler = gratis, opsional = berbayar
任意接種の費用はいくらですか
にんいせっしゅのひようはいくらですか
Berapa harga vaksin opsionalnya?
POINT5.000-15.000 yen/waktu
母国で受けたワクチンの証明書はこちらです
ぼこくでうけたわくちんのしょうめいしょはこちらです
Berikut catatan vaksinasi dari negara asal saya.
POINTDiinginkan untuk memiliki terjemahan bahasa Jepang.
日本のスケジュールに合わせてください
にほんのすけじゅーるにあわせてください
Harap selaras dengan jadwal Jepang.
POINTJenis vaksin berbeda antara luar negeri dan Jepang
同時接種はできますか
どうじせっしゅはできますか
Bisakah mereka diberikan bersama-sama?
POINTBeberapa vaksinasi simultan merupakan standar.
副反応はどのくらい出ますか
ふくはんのうはどのくらいでますか
Apa efek samping yang mungkin terjadi?
POINTDemam dan bengkak seringkali bersifat sementara.
熱が出た場合はどうすればよいですか
ねつがでたばあいはどうすればよいですか
Apa yang harus saya lakukan jika demam berkembang?
POINTCari pertolongan medis jika suhunya di atas 38.5℃ atau lebih dari 48 jam.
母子手帳に記入をお願いします
ぼしてちょうにきにゅうをおねがいします
Silakan isi Buku Panduan Ibu-Anak.
POINTBuku pegangan bersalin = catatan asli catatan vaksinasi
予診票はどこで書けばよいですか
よしんひょうはどこでかけばよいですか
Dimana saya bisa mengisi formulir pra-pemeriksaan?
POINTdiberikan di resepsi
Ingin berlatih mengucapkan frasa ini?
Aplikasi ECHO menyediakan audio native dan umpan balik pengucapan AI.
Latihan dengan ECHO App →Pertanyaan yang Sering Diajukan
Q. Berapa banyak jenis vaksinasi rutin yang ada di Jepang?
A. Total ada sekitar 10 jenis: hepatitis B, Hib, pneumokokus, kombinasi empat jenis, BCG, MR (measles rubella), cacar air, Japanese encephalitis, dan HPV (untuk anak perempuan). Semuanya gratis dan didanai publik.
Q. Vaksinasi sukarela harus diberikan apa pun kondisinya.
A. Gondongan, hepatitis B (pra-reguler), influenza, rotavirus, dll. Dokter anak menganjurkan agar Anda melakukan pengobatan sebanyak mungkin untuk mencegah kondisinya menjadi lebih serius.
Q. Cara menangani riwayat vaksinasi di luar negeri
A. Lihatlah daftar vaksin tiap negara dan periksa perbedaannya dengan vaksin yang dibutuhkan di Jepang. Vaksinasi tambahan akan diberikan kepada dosis yang tidak divaksinasi. Informasi tersebut dicatat dalam bahasa Inggris di buku pegangan kesehatan ibu dan anak, dan juga ditransfer ke buku pegangan kesehatan ibu dan anak di Jepang.
Q. Khawatir dengan efek sampingnya
A. Demam, bengkak, dan kesemutan di tempat suntikan sering terjadi dan sering kali mereda dalam 1 hingga 2 hari. Anafilaksis terjadi pada 1 dari 10.000 hingga 1 juta orang. Institusi medis akan selalu mengamati kemajuan Anda selama 30 menit.
Q. Subsidi biaya vaksinasi
A. Vaksinasi rutin sepenuhnya gratis (diperlukan kartu asuransi, buku pegangan kesehatan ibu dan anak, dan slip pra-pemeriksaan). Vaksinasi sukarela sebagian disubsidi oleh pemerintah daerah. Penduduk asing juga bisa mendapat perlakuan yang sama jika terdaftar sebagai penduduk.