次はどのワクチンを打つべきですか
つぎはどのわくちんをうつべきですか
下一个应该接种哪种疫苗？
POINT儿科检查标准
育儿/学校
儿童疫苗接种
掌握儿童疫苗接种所需日语，地道敬语讲解。场景流程 · NG例 · 礼貌度差异 · 9种语言对译
本页围绕“儿童疫苗接种”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦儿童疫苗接种场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 确认疫苗接种计划
- 关于常规和可选的区别的问题
- 记录在妇幼保健手册中
- 副作用咨询
- 海外接种疫苗的处理
实践短语（全10条）
定期接種と任意接種の違いは何ですか
ていきせっしゅとにんいせっしゅのちがいはなんですか
常规和可选有什么区别？
POINT常规=免费，可选=付费
任意接種の費用はいくらですか
にんいせっしゅのひようはいくらですか
可选疫苗多少钱？
POINT5,000-15,000日元/次
母国で受けたワクチンの証明書はこちらです
ぼこくでうけたわくちんのしょうめいしょはこちらです
这是我祖国的疫苗接种记录。
POINT最好有日文翻译。
日本のスケジュールに合わせてください
にほんのすけじゅーるにあわせてください
请配合日本的日程。
POINT海外和日本的疫苗种类不同
同時接種はできますか
どうじせっしゅはできますか
可以一起给吗？
POINT同时接种多种疫苗是标准做法。
副反応はどのくらい出ますか
ふくはんのうはどのくらいでますか
可能会出现什么副作用？
POINT发烧和肿胀通常是暂时的。
熱が出た場合はどうすればよいですか
ねつがでたばあいはどうすればよいですか
如果发烧怎么办？
POINT如果体温超过38.5℃或超过48小时，请就医。
母子手帳に記入をお願いします
ぼしてちょうにきにゅうをおねがいします
请填写母子手册。
POINT产妇手册=疫苗接种记录原始记录
予診票はどこで書けばよいですか
よしんひょうはどこでかけばよいですか
我在哪里填写预检查表？
POINT在接待处给予
常见问题
Q. 日本的常规疫苗接种有几种？
A. 总共约10种：乙型肝炎、Hib、肺炎球菌、四种类型的组合、卡介苗、MR（麻疹风疹）、水痘、日本脑炎和HPV（针对女孩）。全部都是免费且由公共资助的。
Q. 无论如何，都应该自愿接种疫苗。
A. 腮腺炎、乙型肝炎（预常规）、流感、轮状病毒等。儿科医生建议您进行尽可能多的治疗，以防止病情变得更严重。
Q. 如何处理国外疫苗接种史
A. 查看各个国家的疫苗清单，检查与日本所需疫苗的差异。对于未接种疫苗的剂量，将进行额外的疫苗接种。该信息以英文记录在母子健康手册中，也被转移到日本母子健康手册中。
Q. 担心副作用
A. 注射部位发烧、肿胀和刺痛很常见，并且通常会在 1 至 2 天内消退。万分之一到百万分之一的人会出现过敏反应。医疗机构将始终观察您的进展30分钟。
Q. 疫苗接种费用补贴
A. 定期接种疫苗完全免费（需提供保险卡、母婴健康手册、预检单）。自愿接种疫苗由地方政府提供部分补贴。外国居民如果登记为居民，也可以享受同样的待遇。