火事です。すぐに来てください
かじです。すぐにきてください
화재가 발생했습니다. 즉시 오십시오.
POINT최우선으로 전달해야 할 정보
주거·부동산
화재·지진 대응
화재·지진 대응에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “화재·지진 대응” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 화재·지진 대응 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 119번 신고의 기본 정보
- 화재 위치 알리기
- 지진 후 안부 확인 연락
- 대피소에서 접수
- 라이프 라인 정지시의 대응
실전 프레이즈 (총 10개)
住所は〇〇区〇〇町1-2-3、△△マンション301号室です
じゅうしょは〇〇く〇〇まちいち-に-さん、△△マンションさんまるいちごうしつです
Address: △△ Mansion 301, 1-2-3 〇〇, 00〇 Ward.
POINT구체적인 주소를 정확하게 전달
逃げ遅れた人はいません
にげおくれたひとはいません
누구도 뒤처지지 않습니다.
POINT인명 우선 정보, 가장 중요
地震で部屋の棚が倒れました。けがはありません
じしんでへやのたながたおれました。けがはありません
지진으로 선반이 떨어졌습니다. 부상은 없습니다.
POINT피해 상황과 안전하게 공유
ガスの臭いがするので、確認をお願いします
ガスのにおいがするので、かくにんをおねがいします
가스 냄새가 나요. 검사해 주십시오.
POINT가스 누출은 긴급 상황, 환기 및 후퇴
避難所はどこですか
ひなんじょはどこですか
피난소는 어디에 있나요?
POINT인근 지정 피난소를 사전에 파악
家族と連絡が取れません。安否確認をお願いします
かぞくとれんらくがとれません。あんぴかくにんをおねがいします
가족들에게 연락이 안 돼요. 안전 확인을 도와주세요.
POINT재해전언 다이얼 171도 활용
毛布と飲料水をいただけますか
もうふといんりょうすいをいただけますか
담요와 식수를 제공해 주시겠어요?
POINT대피소에서 물자 수취
外国人なのですが、通訳の方はいらっしゃいますか
がいこくじんなのですが、つうやくのかたはいらっしゃいますか
나는 외국인입니다. 통역사가 있나요?
POINT다국어 지원 요청
停電と断水が続いています
ていでんとだんすいがつづいています
정전과 단수 사태가 계속되고 있다.
POINT피해 상황을 정확하게 전달
자주 묻는 질문
Q. 화재 발생 시 119에 신고할 때 필요한 정보는 무엇인가요?
A. (1) 불이나 구급인가 (2) 주소(번지·건물명·방 번호) (3) 무엇이 불타고 있는지 (4) 도망 지연의 유무 (5) 자신의 이름과 전화 번호.
Q. 지진 발생 직후에 해야 할 일은?
A. (1) 몸을 지킨다 (머리를 지키는 책상 아래) (2) 불을 멈춘다 (3) 문을 열고 출구 확보 (4) 가족의 안부 확인 (5) 정확한 정보 수집 순서입니다.
Q. 피난소에는 무엇을 지참?
A. 재류카드·현금·스마트폰과 충전기·물(1인 1일 3L)·비상식·약·손전등·휘슬·옷차림. 배낭 하나로 정리합시다.
Q. 다국어 방재 앱이 있습니까?
A. 「Safety tips」 「NHK WORLD-JAPAN」등이 다언어 대응. J-ALERT 긴급 속보도 수신할 수 있습니다. 스마트 폰에 사전 설치 권장.
Q. 지진 보험은 효과가 있습니까?
A. 화재보험은 가재도구와 건물에 대한 피해를 보장합니다. 지진으로 인한 피해에 대해서는 지진보험(별도가입)이 필요합니다. 외국인도 가입 가능합니다.