子どもが迷子になりました
こどもがまいごになりました
My child is lost.
POINT우선 관내 방송이나 직원에게
긴급 상황
실종
실종에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “실종” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 실종 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 미아의 안내 방송 의뢰
- 경찰에 행방불명신고
- 방재 무선으로의 호소
- SNS·지역에의 호소
- 치매 고령자의 배회 대응
실전 프레이즈 (총 10개)
館内放送で呼び出していただけますか
かんないほうそうでよびだしていただけますか
Could you announce over PA?
POINT쇼핑몰·역에서 유효
5歳の男の子、赤い服を着ています
ごさいのおとこのこ、あかいふくをきています
5-year-old boy in red clothes.
POINT연령·성별·복장을 명확하게
最後に見たのは1時間前、1階のおもちゃ売場です
さいごにみたのはいちじかんまえ、いっかいのおもちゃうりばです
Last seen 1 hour ago at toy section.
POINT시간과 장소 식별
警察に相談したいのですが
けいさつにそうだんしたいのですが
I'd like to contact police.
POINT110번 또는 가장 가까운 교번
行方不明届を出したいです
ゆくえふめいとどけをだしたいです
I want to file a missing person report.
POINT24시간 경과 불필요, 빠를수록 좋음
家族の写真を持っています
かぞくのしゃしんをもっています
I have a photo of the family member.
POINT수색에 매우 중요
認知症の父が家に戻ってきません
にんちしょうのちちがいえにもどってきません
My father with dementia hasn't returned.
POINT배회로 즉 경찰 연락
SNSで情報拡散してもいいですか
SNSでじょうほうかくさんしてもいいですか
Can I share info on social media?
POINT경찰과 상담 상 실시
見つかったら連絡してください
みつかったられんらくしてください
Please contact me when found.
POINT연락처를 명확하게
자주 묻는 질문
Q. 길을 잃을 때의 초동은
A. ①시설내라면 담당자에게 즉 연락→관내 방송 ②옥외라면 온 길을 돌아온다·마지막 장소에서 기다린다 ③시간이 지나면 110번 통보 ④아이의 사진·복장·특징을 준비 ⑤SNS 활용전에 경찰 상담.
Q. 경찰은 24시간이 지나지 않으면 움직이지 않는다?
A. 이것은 오해입니다. 사건성이 있는 경우나 아이・고령자・장애인은 즉 대응. 특이 행방불명자로서 신속하게 수색 개시됩니다. 망설이지 않고 조기 통보를.
Q. 치매 고령자의 배회 대책은
A. GPS 키홀더·구두·옷에의 이름 상기 입·지역의 지켜보고 네트워크 등록·“배회 SOS 네트워크” 가입 등. 지자체 및 지역 포괄 지원 센터에 상담합시다.
Q. 아이에게 가르쳐야 할 미아 대책
A. ①떨어지지 않는 약속 ②마지막 장소에서 기다린다 ③부모의 이름과 휴대전화를 말할 수 있도록 ④망설이면 제복의 경찰관·점원을 찾는다 ⑤「아버지의 아는 사람」이라고 해도 붙어 가지 않는다.
Q. 외국적 가족의 수색원의 요령
A. 재류카드 정보·여권사진·일본에서의 연락처·근무처/학교 정보·최근의 행동 패턴을 정리해 둔다. 대사관에도 병행하여 연락을. 통역 파견 요청도 가능합니다.