子どもが迷子になりました
こどもがまいごになりました
O meu filho está perdido.
POINTPrimeiro, informe o sistema de altifalantes e a equipa.
Emergência
Pessoa Desaparecida
Domine o japonês para Pessoa Desaparecida em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Pedido de transmissão de informação sobre criança perdida
- Denunciar pessoa desaparecida à polícia
- Chamada de rádio para prevenção de catástrofes
- Apelo à comunicação social/comunidade
- Lidar com a deambulação de idosos com demência
Frases Práticas (10 no total)
館内放送で呼び出していただけますか
かんないほうそうでよびだしていただけますか
Poderia anunciar pelo PA?
POINTVálido em shoppings e estações
5歳の男の子、赤い服を着ています
ごさいのおとこのこ、あかいふくをきています
Menino de 5 anos com roupa vermelha.
POINTEsclareça a idade, o sexo e o vestuário
最後に見たのは1時間前、1階のおもちゃ売場です
さいごにみたのはいちじかんまえ、いっかいのおもちゃうりばです
Visto pela última vez há 1 hora na secção de brinquedos.
POINTDeterminando a hora e o local
警察に相談したいのですが
けいさつにそうだんしたいのですが
Gostaria de entrar em contacto com a polícia.
POINT110 ou a esquadra mais próxima
行方不明届を出したいです
ゆくえふめいとどけをだしたいです
Quero apresentar queixa de pessoa desaparecida.
POINTNão há necessidade de 24 horas, quanto mais cedo melhor.
家族の写真を持っています
かぞくのしゃしんをもっています
Tenho uma foto do familiar.
POINTmuito importante para pesquisar
認知症の父が家に戻ってきません
にんちしょうのちちがいえにもどってきません
O meu pai com demência não voltou.
POINTContacte imediatamente a polícia por vadiagem.
SNSで情報拡散してもいいですか
SNSでじょうほうかくさんしてもいいですか
Posso partilhar informação nas redes sociais?
POINTImplementado em consulta com a polícia
見つかったら連絡してください
みつかったられんらくしてください
Por favor, contacte-me quando for encontrado.
POINTEsclareça as suas informações de contacto
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Qual é a sua primeira reação quando se perde?
A. ① Se estiver dentro das instalações, contacte imediatamente o pessoal → Anuncie o anúncio nas instalações ② Se estiver ao ar livre, volte por onde veio ou espere no último local ③ Ligue para o 110 depois de decorrido o tempo ④ Prepare fotos, roupas e características da criança ⑤ Consulte a polícia antes de usar o SNS.
Q. A polícia não tomará medidas antes de decorridas 24 horas?
A. Isto é um mal-entendido. Resposta imediata a casos de incidentes, crianças, idosos e pessoas com deficiência. Uma busca começará imediatamente por uma pessoa desaparecida única. Não hesite em relatar isso com antecedência.
Q. Medidas para prevenir a deambulação de idosos com demência
A. Escreva o seu nome em porta-chaves GPS, sapatos e roupas, registe-se numa rede de vigilância local, junte-se à "Rede Wandering SOS", etc. Consulte o governo local ou o centro de apoio regional abrangente.
Q. O que ensinar às crianças sobre crianças perdidas
A. ① Prometa não sair ② Espere no último lugar ③ Saiba dizer o nome e o telemóvel dos seus pais ④ Se se perder procure um polícia fardado ou um empregado de loja ⑤ Não os siga mesmo que digam que conhecem o seu pai.
Q. Dicas para procurar familiares estrangeiros
A. Reúna as informações do seu cartão de residência, fotografia do passaporte, informações de contacto no Japão, informações de trabalho/escola e padrões de comportamento recentes. Contacte também a embaixada. É também possível solicitar o envio de um intérprete.