子どもが迷子になりました
こどもがまいごになりました
My child is lost.
POINTまず館内放送や係員に
緊急時対応
行方不明
行方不明で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
子どもの迷子・家族の行方不明は精神的に極めて辛い事態。日本では24時間以内でも警察は捜索願を受理してくれます。本ページでは迷子案内から本格的な捜索願まで、様々な状況に対応する日本語フレーズを整理しました。
このページで学べること
- 迷子の案内放送依頼
- 警察への行方不明届
- 防災無線での呼びかけ
- SNS・地域への呼びかけ
- 認知症高齢者の徘徊対応
実践フレーズ（全10フレーズ）
館内放送で呼び出していただけますか
かんないほうそうでよびだしていただけますか
Could you announce over PA?
POINTショッピングモール・駅で有効
5歳の男の子、赤い服を着ています
ごさいのおとこのこ、あかいふくをきています
5-year-old boy in red clothes.
POINT年齢・性別・服装を明確に
最後に見たのは1時間前、1階のおもちゃ売場です
さいごにみたのはいちじかんまえ、いっかいのおもちゃうりばです
Last seen 1 hour ago at toy section.
POINT時刻と場所の特定
警察に相談したいのですが
けいさつにそうだんしたいのですが
I'd like to contact police.
POINT110番または最寄り交番
行方不明届を出したいです
ゆくえふめいとどけをだしたいです
I want to file a missing person report.
POINT24時間経過不要、早いほど良い
家族の写真を持っています
かぞくのしゃしんをもっています
I have a photo of the family member.
POINT捜索に非常に重要
認知症の父が家に戻ってきません
にんちしょうのちちがいえにもどってきません
My father with dementia hasn't returned.
POINT徘徊として即警察連絡
SNSで情報拡散してもいいですか
SNSでじょうほうかくさんしてもいいですか
Can I share info on social media?
POINT警察と相談の上実施
見つかったら連絡してください
みつかったられんらくしてください
Please contact me when found.
POINT連絡先を明確に
よくある質問
Q. 迷子時の初動は
A. ①施設内なら係員に即連絡→館内放送 ②屋外なら来た道を戻る・最後の場所で待つ ③時間が経ったら110番通報 ④子どもの写真・服装・特徴を準備 ⑤SNS活用前に警察相談。
Q. 警察は24時間経たないと動かない？
A. これは誤解です。事件性のある場合や子ども・高齢者・障害者は即対応。特異行方不明者として速やかに捜索開始されます。躊躇せず早期通報を。
Q. 認知症高齢者の徘徊対策は
A. GPSキーホルダー・靴・服への名前記入・地域の見守りネットワーク登録・「徘徊SOSネットワーク」加入等。自治体や地域包括支援センターに相談しましょう。
Q. 子どもに教えるべき迷子対策
A. ①離れない約束 ②最後の場所で待つ ③親の名前と携帯電話を言えるように ④迷ったら制服の警察官・店員を探す ⑤「お父さんの知り合い」と言われてもついていかない。
Q. 外国籍家族の捜索願のコツ
A. 在留カード情報・パスポート写真・日本での連絡先・勤務先/学校情報・最近の行動パターンをまとめておく。大使館にも並行して連絡を。通訳派遣要請も可能です。