納税通知書が届いたのですが、内容を確認したいです
のうぜいつうちしょがとどいたのですが、ないようをかくにんしたいです
I received a tax notice and want to check the content.
POINT「税金の紙」→「納税通知書」
銀行・金融
税金・年金振込
税金・年金振込で必要な日本語を、やさしい敬語で。手続きの流れ、NG例、9言語対訳付。
このページで学べること
- 納税通知書の確認
- 支払い方法の選択
- 口座振替の申込み
- 滞納時の相談
- 分納・減免の依頼
実践フレーズ（全10フレーズ）
この税金はいつまでに払えばいいですか
このぜいきんはいつまでにはらえばいいですか
By when do I need to pay this tax?
POINT納期限の確認
コンビニでも支払えますか
コンビニでもしはらえますか
Can I pay at convenience stores?
POINTバーコード付通知書が対象
口座振替の申込みをしたいのですが
こうざふりかえのもうしこみをしたいのですが
I'd like to apply for direct debit.
POINT銀行口座から自動引き落とし
クレジットカードでの支払いは可能ですか
クレジットカードでのしはらいはかのうですか
Can I pay by credit card?
POINTYahoo!公金支払い・地方税お支払サイト等
支払いが遅れてしまったのですが、どうすればよいでしょうか
しはらいがおくれてしまったのですが、どうすればよいでしょうか
My payment is late. What should I do?
POINT「払えてない」→「遅れてしまった」
分納(分割払い)はできますか
ぶんのうはできますか
Can I pay in installments?
POINT役所に相談で分納OK
失業中のため、減免を申請したいのですが
しつぎょうちゅうのため、げんめんをしんせいしたいのですが
I'd like to apply for reduction due to unemployment.
POINT住民税・国保は減免制度あり
年金免除の手続きについて教えてください
ねんきんめんじょのてつづきについておしえてください
Please tell me about pension exemption procedures.
POINT所得基準で免除あり
領収書を発行していただけますか
りょうしゅうしょをはっこうしていただけますか
Could you issue a receipt?
POINT年末調整や確定申告で必要
よくある質問
Q. 住民税はいつ払う？
A. 6月・8月・10月・翌1月の4期分納または一括。前年所得に対して翌年6月から課税。
Q. 外国人も年金を払う必要がある？
A. 日本在住20歳以上は原則全員加入義務。国民年金または厚生年金。帰国時は脱退一時金を申請可。
Q. 国保と社保の違いは？
A. 会社員は社保(健康保険+厚生年金)、自営業・無職は国保+国民年金。保険料計算も異なります。
Q. 支払えない時はどうする？
A. 放置せず役所・年金事務所に相談。分納・猶予・減免・免除の制度を利用できます。
Q. コンビニで支払う方法は？
A. バーコード付の納付書をコンビニに持参し、レジで現金支払い。30万円以下が上限。