定期券を新しく作りたいのですが
ていきけんをあたらしくつくりたいのですが
I'd like to make a new commuter pass.
POINT「사다」보다 「만드는」이 정기권의 습관
교통·통근
정기권
정기권에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “정기권” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 정기권 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 정기권 신규 구매
- 구간·기간 지정
- 계속·갱신의 수속
- 구간 변경·환불
- 분실시 대응
실전 프레이즈 (총 10개)
○○駅から○○駅まで、3ヶ月分でお願いします
○○えきから○○えきまで、3かげつぶんでおねがいします
From ○○ to ○○, 3 months please.
POINT1/3/6개월 중 선택
通勤用の定期券でお願いします
つうきんようのていきけんでおねがいします
Commuter pass for work, please.
POINT통근/통학으로 절차가 다르다
通学証明書はこちらでよろしいですか
つうがくしょうめいしょはこちらでよろしいですか
Is this the student certificate?
POINT통학 정기는 학교 증명 필요
定期券を継続更新したいです
ていきけんをけいぞくこうしんしたいです
I'd like to renew the commuter pass.
POINT신규보다 절차 간단
区間を変更したいのですが
くかんをへんこうしたいのですが
I'd like to change the route.
POINT이사 · 전직시
払戻しはできますか
はらいもどしはできますか
Can I get a refund?
POINT잔존기간부터 수수료 인출
定期券を失くしてしまいました
ていきけんをなくしてしまいました
I've lost my commuter pass.
POINT재발행은 500엔 수수료
深夜料金は別途かかりますか
しんやりょうきんはべっとかかりますか
Is there an extra late-night fee?
POINT정기 구간외는 별도 요금
領収書を分けて発行していただけますか
りょうしゅうしょをわけてはっこうしていただけますか
Could you split the receipt?
POINT경비 정산 사정으로 분할 의뢰
자주 묻는 질문
Q. 정기권은 어디에서 사나요?
A. 미도리의 창구, 자동 발매기, 스마트 폰 앱 (모바일 Suica 등)에서 구입 가능. 통학 정기는 창구만.
Q. 어느 기간이 유익?
A. 통상 6개월 > 3개월 > 1개월의 순으로 유익. 장기근무라면 6개월, 시용기간 중이라면 1개월을 추천.
Q. 통근 경로 변경의 환불은?
A. 미사용 월수×1개월 정기액+수수료 220엔을 뺀 액이 환불. 경로 변경과 동시에 실시하면 유익.
Q. 정기 구간 밖을 타면?
A. 구간 외분만 별도 지불(자동 정산). IC 카드 정기라면 잔액에서 당겨집니다.
Q. 2구간·다경로 정기는?
A. JR의 「복수 노선」대응이나, 각 사철의 연락 정기권 등 있다. 통근 경로 확인 필수.