定期券を新しく作りたいのですが
ていきけんをあたらしくつくりたいのですが
Tôi muốn làm một thẻ đi lại mới.
POINTThói quen sử dụng thẻ đi lại là để “làm” hơn là “mua”
Giao thông/Đi làm
Vé tháng
Thành thạo tiếng Nhật cho Vé tháng bằng kính ngữ tự nhiên. Bối cảnh · NG · mức lịch sự · đối dịch 9 ngôn ngữ
Nội dung học được trên trang này
- Mua thẻ đi lại mới
- Chỉ định phần/thời gian
- Thủ tục tiếp tục/gia hạn
- Thay đổi phân khúc/hoàn tiền
- Phải làm gì trong trường hợp mất mát
Cụm từ thực hành (10 cụm)
○○駅から○○駅まで、3ヶ月分でお願いします
○○えきから○○えきまで、3かげつぶんでおねがいします
Từ ○○ đến ○○, vui lòng 3 tháng.
POINTChọn từ 1/3/6 tháng
通勤用の定期券でお願いします
つうきんようのていきけんでおねがいします
Xin giấy thông hành đi làm.
POINTCác thủ tục khác nhau tùy thuộc vào việc đi làm/đi học.
通学証明書はこちらでよろしいですか
つうがくしょうめいしょはこちらでよろしいですか
Đây có phải là giấy chứng nhận sinh viên?
POINTThẻ đi lại của trường yêu cầu bằng chứng từ trường
定期券を継続更新したいです
ていきけんをけいぞくこうしんしたいです
Tôi muốn gia hạn thẻ đi lại.
POINTThủ tục dễ dàng hơn mới
区間を変更したいのですが
くかんをへんこうしたいのですが
Tôi muốn thay đổi tuyến đường.
POINTKhi di chuyển hoặc thay đổi công việc
払戻しはできますか
はらいもどしはできますか
Tôi có thể được hoàn lại tiền không?
POINTPhí được trừ vào thời gian còn lại
定期券を失くしてしまいました
ていきけんをなくしてしまいました
Tôi bị mất thẻ đi lại.
POINTPhí phát hành lại là 500 yên
深夜料金は別途かかりますか
しんやりょうきんはべっとかかりますか
Có tính thêm phí đêm khuya không?
POINTPhí riêng được áp dụng ngoài các phần đã lên lịch
領収書を分けて発行していただけますか
りょうしゅうしょをわけてはっこうしていただけますか
Bạn có thể chia hóa đơn được không?
POINTYêu cầu chia do giải quyết chi phí
Bạn muốn luyện nói các cụm từ này không?
Ứng dụng ECHO cung cấp âm thanh bản ngữ và phản hồi phát âm AI.
Luyện tập với ECHO App →Câu hỏi thường gặp
Q. Tôi có thể mua thẻ đi lại ở đâu?
A. Có thể mua tại quầy Midori no Madoguchi, máy bán vé tự động và ứng dụng trên điện thoại thông minh (Mobile Suica, v.v.). Vé đi học chỉ có tại quầy.
Q. Giai đoạn nào là tốt nhất?
A. Thông thường giao dịch tốt nhất là theo thứ tự 6 tháng > 3 tháng > 1 tháng. Chúng tôi khuyến nghị 6 tháng nếu làm việc lâu dài và 1 tháng cho thời gian thử việc.
Q. Tôi có được hoàn tiền khi thay đổi tuyến đường đi làm không?
A. Số tiền được tính bằng cách trừ đi số tháng chưa sử dụng x phí đăng ký 1 tháng + phí xử lý 220 yên sẽ được hoàn lại. Thật thuận lợi khi thực hiện việc này cùng lúc với việc thay đổi lộ trình.
Q. Nếu tôi đi xe ngoài phần đã định thì sao?
A. Thanh toán riêng (thanh toán tự động) cho các phần ngoài phần. Nếu bạn sử dụng thẻ IC, số tiền này sẽ được trừ vào số dư của bạn.
Q. Còn thẻ đi lại 2 đoạn/nhiều tuyến thì sao?
A. Tương thích với ``nhiều tuyến'' của JR và kết nối các đường đi lại cho các tuyến đường sắt tư nhân khác nhau. Cần phải xác nhận lộ trình đi lại.