定期券を新しく作りたいのですが
ていきけんをあたらしくつくりたいのですが
我想要一张新的月票。
POINT使用月票的习惯是“做”而不是“买”
交通/通勤
月票
掌握月票所需日语，地道敬语讲解。场景流程 · NG例 · 礼貌度差异 · 9种语言对译
本页围绕“月票”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦月票场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 购买新的月票
- 指定部分/期间
- 延续/续展程序
- 航段变更/退款
- 万一丢失怎么办
实践短语（全10条）
○○駅から○○駅まで、3ヶ月分でお願いします
○○えきから○○えきまで、3かげつぶんでおねがいします
从○○到○○，请3个月。
POINT从 1/3/6 个月中选择
通勤用の定期券でお願いします
つうきんようのていきけんでおねがいします
请出示工作通勤证。
POINT根据上班/上学的通勤方式，程序有所不同。
通学証明書はこちらでよろしいですか
つうがくしょうめいしょはこちらでよろしいですか
这是学生证吗？
POINT学校通勤证需要学校出具的证明
定期券を継続更新したいです
ていきけんをけいぞくこうしんしたいです
我想更新定期票。
POINT程序比新程序更简单
区間を変更したいのですが
くかんをへんこうしたいのですが
我想改变路线。
POINT搬家或换工作时
払戻しはできますか
はらいもどしはできますか
我可以获得退款吗？
POINT从剩余期限中扣除的费用
定期券を失くしてしまいました
ていきけんをなくしてしまいました
我的通勤卡丢了。
POINT重新发行费用为 500 日元
深夜料金は別途かかりますか
しんやりょうきんはべっとかかりますか
深夜有额外费用吗？
POINT预定路段之外需另行收费
領収書を分けて発行していただけますか
りょうしゅうしょをわけてはっこうしていただけますか
你能把收据分开吗？
POINT因费用结算请求分割
常见问题
Q. 在哪里可以购买定期票？
A. 可以在“绿窗口”柜台、自动售票机、智能手机应用程序（Mobile Suica等）购买。学校通勤卡只能在柜台购买。
Q. 哪个时期最好？
A. 通常最好的交易顺序是 6 个月 > 3 个月 > 1 个月。我们建议长期雇佣期为 6 个月，试用期为 1 个月。
Q. 我会因更改通勤路线而获得退款吗？
A. 退还扣除未使用月数×1个月订阅费+220日元手续费后的金额。在改变路线的同时进行此操作是有利的。
Q. 如果我骑车超出预定路段怎么办？
A. 部分之外的部分单独付款（自动付款）。如果您使用IC卡，则会从您的余额中扣除。
Q. 2 段/多路线通勤卡怎么样？
A. 与JR的“多线”兼容，并连接各种私营铁路的月票。需要确认通勤路线。