定期券を新しく作りたいのですが
ていきけんをあたらしくつくりたいのですが
Gostaria de fazer um novo passe de transporte.
POINTO hábito de utilizar passes de transporte regional é “fazer” em vez de “comprar”
Transporte
Passe Mensal
Domine o japonês para Passe Mensal em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Compre um novo passe de transporte regional
- Especificando secção/período
- Procedimentos de continuação/renovação
- Alteração/reembolso de segmento
- O que fazer em caso de perda
Frases Práticas (10 no total)
○○駅から○○駅まで、3ヶ月分でお願いします
○○えきから○○えきまで、3かげつぶんでおねがいします
De ○○ a ○○, 3 meses, por favor.
POINTSelecione entre 1/3/6 meses
通勤用の定期券でお願いします
つうきんようのていきけんでおねがいします
Passe de transporte para o trabalho, por favor.
POINTOs procedimentos diferem consoante a deslocação para o trabalho/escola.
通学証明書はこちらでよろしいですか
つうがくしょうめいしょはこちらでよろしいですか
Este é o certificado de estudante?
POINTO passe escolar exige um comprovativo da escola
定期券を継続更新したいです
ていきけんをけいぞくこうしんしたいです
Gostaria de renovar o passe de transporte.
POINTProcedimento mais fácil do que novo
区間を変更したいのですが
くかんをへんこうしたいのですが
Gostaria de mudar a rota.
POINTAo mudar ou mudar de emprego
払戻しはできますか
はらいもどしはできますか
Posso obter um reembolso?
POINTTaxas deduzidas do período restante
定期券を失くしてしまいました
ていきけんをなくしてしまいました
Perdi o meu passe de transporte.
POINTA taxa de reemissão é de 500 ienes
深夜料金は別途かかりますか
しんやりょうきんはべっとかかりますか
Existe uma taxa extra de madrugada?
POINTTaxas separadas são aplicadas fora das secções programadas
領収書を分けて発行していただけますか
りょうしゅうしょをわけてはっこうしていただけますか
Poderia dividir o recibo?
POINTPedido de divisão por liquidação de despesas
Perguntas Frequentes
Q. Onde posso comprar um passe de transporte regional?
A. Pode ser adquirido nos balcões Midori no Madoguchi, máquinas automáticas de venda de bilhetes e aplicações para smartphones (Mobile Suica, etc.). Os passes escolares estão disponíveis apenas ao balcão.
Q. Qual o período que é o melhor?
A. Normalmente as melhores ofertas são na ordem dos 6 meses > 3 meses > 1 mês. Recomendamos 6 meses para trabalhos de longa duração e 1 mês para períodos de experiência.
Q. Serei reembolsado por alterar a minha rota de deslocação diária?
A. O valor calculado subtraindo o número de meses não utilizados x taxa de subscrição de 1 mês + taxa de manuseamento de 220 ienes será reembolsado. É vantajoso fazê-lo ao mesmo tempo que se altera a rota.
Q. E se viajar fora do troço programado?
A. Pagamento à parte (pagamento automático) de prestações fora da secção. Se utilizar um cartão IC, este será deduzido do seu saldo.
Q. E quanto ao passe de transporte regional de 2 secções/multirotas?
A. Compatível com as ``linhas múltiplas'' da JR e ligando passes de transporte regional para várias ferrovias privadas. É necessária a confirmação do percurso de deslocação.