定期券を新しく作りたいのですが
ていきけんをあたらしくつくりたいのですが
Gostaria de fazer um novo passe de transporte.
POINTO hábito de utilizar passes de transporte regional é “fazer” em vez de “comprar”
Transporte
Passe Mensal
Domine o japonês para Passe Mensal em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Compre um novo passe de transporte regional
- Especificando secção/período
- Procedimentos de continuação/renovação
- Alteração/reembolso de segmento
- O que fazer em caso de perda
Frases Práticas (10 no total)
○○駅から○○駅まで、3ヶ月分でお願いします
○○えきから○○えきまで、3かげつぶんでおねがいします
De ○○ a ○○, 3 meses, por favor.
POINTSelecione entre 1/3/6 meses
通勤用の定期券でお願いします
つうきんようのていきけんでおねがいします
Passe de transporte para o trabalho, por favor.
POINTOs procedimentos diferem consoante a deslocação para o trabalho/escola.
通学証明書はこちらでよろしいですか
つうがくしょうめいしょはこちらでよろしいですか
Este é o certificado de estudante?
POINTO passe escolar exige um comprovativo da escola
定期券を継続更新したいです
ていきけんをけいぞくこうしんしたいです
Gostaria de renovar o passe de transporte.
POINTProcedimento mais fácil do que novo
区間を変更したいのですが
くかんをへんこうしたいのですが
Gostaria de mudar a rota.
POINTAo mudar ou mudar de emprego
払戻しはできますか
はらいもどしはできますか
Posso obter um reembolso?
POINTTaxas deduzidas do período restante
定期券を失くしてしまいました
ていきけんをなくしてしまいました
Perdi o meu passe de transporte.
POINTA taxa de reemissão é de 500 ienes
深夜料金は別途かかりますか
しんやりょうきんはべっとかかりますか
Existe uma taxa extra de madrugada?
POINTTaxas separadas são aplicadas fora das secções programadas
領収書を分けて発行していただけますか
りょうしゅうしょをわけてはっこうしていただけますか
Poderia dividir o recibo?
POINTPedido de divisão por liquidação de despesas
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Onde posso comprar um passe de transporte regional?
A. Pode ser adquirido nos balcões Midori no Madoguchi, máquinas automáticas de venda de bilhetes e aplicações para smartphones (Mobile Suica, etc.). Os passes escolares estão disponíveis apenas ao balcão.
Q. Qual o período que é o melhor?
A. Normalmente as melhores ofertas são na ordem dos 6 meses > 3 meses > 1 mês. Recomendamos 6 meses para trabalhos de longa duração e 1 mês para períodos de experiência.
Q. Serei reembolsado por alterar a minha rota de deslocação diária?
A. O valor calculado subtraindo o número de meses não utilizados x taxa de subscrição de 1 mês + taxa de manuseamento de 220 ienes será reembolsado. É vantajoso fazê-lo ao mesmo tempo que se altera a rota.
Q. E se viajar fora do troço programado?
A. Pagamento à parte (pagamento automático) de prestações fora da secção. Se utilizar um cartão IC, este será deduzido do seu saldo.
Q. E quanto ao passe de transporte regional de 2 secções/multirotas?
A. Compatível com as ``linhas múltiplas'' da JR e ligando passes de transporte regional para várias ferrovias privadas. É necessária a confirmação do percurso de deslocação.