忘れ物をしてしまったのですが
わすれものをしてしまったのですが
Eu esqueci-me de uma coisa.
POINTPrimeira chamada ao telefone
Transporte
Item Perdido no Trem
Domine o japonês para Item Perdido no Trem em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Primeiro relatório de artigos perdidos
- Explicação da situação esquecida
- Descrição característica do artigo
- Confirme o local de levantamento
- Expressão de pedido de correio
Frases Práticas (10 no total)
○月○日の夕方、○○線に乗りました
○がつ○にちのゆうがた、○○せんにのりました
Na noite ○/○, apanhei a fila ○○.
POINTData, hora e percurso precisos
○○駅から○○駅まで利用しました
○○えきから○○えきまでりようしました
Utilizei de ○○ a ○○.
POINTInformar os postos de embarque e desembarque
車両は○号車、ドア付近の座席でした
しゃりょうは○ごうしゃ、ドアふきんのざせきでした
Eu estava no carro nº ○, perto da porta.
POINTNúmero e localização do veículo
忘れたのは黒い折りたたみ傘です
わすれたのはくろいおりたたみかさです
O que deixei foi um guarda-chuva preto dobrável.
POINTRecursos em detalhe
中には○○が入っておりました
なかには○○がはいっておりました
No interior estava ○○.
POINTVerifique a sua identidade explicando o conteúdo do saco.
そちらに届いていないでしょうか
そちらにとどいていないでしょうか
Já chegou aí?
POINTinquérito educado
受取りに伺うには身分証が必要ですか
うけとりにうかがうにはみぶんしょうがひつようですか
Preciso de identificação para o levantar?
POINTCartão de residência, carta de condução, etc.
遠方なので郵送していただけませんか
えんぽうなのでゆうそうしていただけませんか
Poderia enviar já que estou longe?
POINTEm alguns casos, o pagamento no ato da entrega é possível.
保管期限はいつまででしょうか
ほかんきげんはいつまででしょうか
Durante quanto tempo ficará armazenado?
POINTGeralmente de 7 dias a 3 meses
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Quem devo contactar?
A. Para ferrovias, pessoal de call station ou Centro de Achados e Perdidos da empresa. Para autocarros, vá ao escritório, e para táxis, dirija-se à empresa de táxi que utilizou.
Q. Qual é o período de armazenamento?
A. Nos comboios, os artigos serão armazenados na estação ferroviária durante 3 a 7 dias e depois armazenados num centro de perdidos e achados durante 2 semanas a 3 meses. O dinheiro é frequentemente encaminhado para a polícia.
Q. E se se esquecer do seu dinheiro?
A. O dinheiro será entregue à polícia ao fim de 24 horas. Terá de o levantar na esquadra e apresentar o seu documento de identidade e explicação da situação.
Q. E se se esquecer do seu smartphone?
A. Contacte imediatamente o Centro de Perdidos e Achados da companhia ferroviária. Também pode verificar utilizando uma aplicação de informações de localização (Find My iPhone, etc.).
Q. E se o período de armazenamento tiver passado?
A. De acordo com a Lei da Propriedade Perdida, o item será encaminhado para a polícia e eventualmente descartado. A recolha antecipada é importante.