現在どのくらい遅れていますか
げんざいどのくらいおくれていますか
Quanto tempo dura o atraso atual?
POINT"Está atrasado?" → “Até que horas está?”
Transporte
Atraso de Trem
Domine o japonês para Atraso de Trem em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Verifique o estado do atraso
- Utilização de transporte alternativo
- Obtenção de um certificado atrasado
- Solicitar um reembolso
- Consulta sobre rotas alternativas
Frases Práticas (10 no total)
運転再開の見込みはいつ頃ですか
うんてんさいかいのみこみはいつごろですか
Quando será retomado o serviço?
POINT“Começar a mover” → “Retomando a operação”
振替輸送は利用できますか
ふりかえゆそうはりようできますか
Posso utilizar transporte alternativo?
POINTSistema de boleias nas linhas de outras empresas
どの路線が振替対象でしょうか
どのろせんがふりかえたいしょうでしょうか
Quais as linhas elegíveis para transferência?
POINTConfirmação necessária com o pessoal da estação
遅延証明書をお願いできますか
ちえんしょうめいしょをおねがいできますか
Posso obter um certificado atrasado?
POINTPara envio da empresa, emitido após mais de 5 minutos de atraso
会社に遅刻することになりそうです
かいしゃにちこくすることになりそうです
Provavelmente chegarei atrasado ao trabalho.
POINTFrases para contactar o seu chefe
特急料金の払戻しはできますか
とっきゅうりょうきんのはらいもどしはできますか
Posso obter um reembolso da taxa expressa limitada?
POINTReembolso total se atrasar mais de 2 horas
バスで○○駅まで行ける方法を教えてください
バスで○○えきまでいけるほうほうをおしえてください
Como posso chegar a ○○ de autocarro?
POINTConsulta de transporte alternativo
タクシー乗り場はどちらでしょうか
タクシーのりばはどちらでしょうか
Onde fica o ponto de táxi?
POINTúltimo recurso
払い戻し手続きはオンラインでもできますか
はらいもどしてつづきはオンラインでもできますか
Posso solicitar o reembolso online?
POINTDisponível em Ekinet etc.
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Onde posso encontrar o certificado de atraso?
A. Os PDF podem ser obtidos nas bilheteiras, nos balcões das estações e nos sites oficiais. Muitas empresas ferroviárias permitem o download dos últimos dias.
Q. Como utilizar o transporte de transferência?
A. Se apresentar o seu passe/bilhete de transporte regional na bilheteira, poderá viajar gratuitamente nas linhas de outras companhias aéreas. Algumas empresas não permitem o uso de devolução.
Q. Não serei tratado tão tarde?
A. Regulamentos para cada empresa. O envio de um certificado de atraso irá comprová-lo oficialmente.
Q. Como posso visualizar as informações de atraso no meu smartphone?
A. O Yahoo! informações de percurso, aplicações de guia de transferência e aplicações oficiais de cada empresa ferroviária fornecem informações em tempo real.
Q. E se o serviço for suspenso devido a um desastre natural?
A. Algumas áreas podem ser operadas, os autocarros de substituição podem ser suspensos até ao dia seguinte em alguns casos. Sinta-se à vontade para entrar em contacto com a empresa.