現在どのくらい遅れていますか
げんざいどのくらいおくれていますか
How long is the current delay?
POINT「늦었어?」→「얼마나 늦었어」
교통·통근
전철 지연
전철 지연에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “전철 지연” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 전철 지연 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 지연 상황 확인
- 이체 운송 사용
- 지연 인증서 얻기
- 환불 요청
- 대체 경로 상담
실전 프레이즈 (총 10개)
運転再開の見込みはいつ頃ですか
うんてんさいかいのみこみはいつごろですか
When will service resume?
POINT「움직임」→「운전 재개」
振替輸送は利用できますか
ふりかえゆそうはりようできますか
Can I use alternative transport?
POINT타사선에서 무료 승차 가능 제도
どの路線が振替対象でしょうか
どのろせんがふりかえたいしょうでしょうか
Which lines are eligible for transfer?
POINT역원에게 확인 필수
遅延証明書をお願いできますか
ちえんしょうめいしょをおねがいできますか
Could I get a delay certificate?
POINT회사 제출용, 5분 이상 지연으로 발행
会社に遅刻することになりそうです
かいしゃにちこくすることになりそうです
I'm likely to be late for work.
POINT상사에게 연락하는 문구
特急料金の払戻しはできますか
とっきゅうりょうきんのはらいもどしはできますか
Can I get a refund of the limited express fee?
POINT2시간 이상 지연으로 전액 환불
バスで○○駅まで行ける方法を教えてください
バスで○○えきまでいけるほうほうをおしえてください
How can I reach ○○ by bus?
POINT대체 교통 상담
タクシー乗り場はどちらでしょうか
タクシーのりばはどちらでしょうか
Where is the taxi stand?
POINT최종 수단
払い戻し手続きはオンラインでもできますか
はらいもどしてつづきはオンラインでもできますか
Can I apply for refund online?
POINT에키 네트 등으로 가능
자주 묻는 질문
Q. 지연 인증서는 어디에서?
A. 개찰구·역 창구·공식 웹사이트에서 PDF 취득 가능. 많은 철도 회사는 지난 며칠 분 다운로드 가능.
Q. 이체 수송의 사용법은?
A. 개찰구에 정기권・표를 제시하면 대체 대상의 타사선으로 무료 승차 가능. 귀가의 이용 불가의 회사도 있어.
Q. 늦게 취급되지 않니?
A. 회사 당 규정. 지연 증명서를 제출하면 공식적으로 증명됩니다.
Q. 스마트 폰에서 지연 정보를 보는 방법?
A. Yahoo! 노선 정보, 환승 안내 앱, 각 철도 회사 공식 앱이 실시간으로 정보 제공.
Q. 자연 재해로 운휴하면?
A. 일부 구간 운전, 대행 버스, 경우에 따라 다음날까지 운휴도. 무리하지 않고 회사에 연락을.