現在どのくらい遅れていますか
げんざいどのくらいおくれていますか
How long is the current delay?
POINT“Are you late?” → “How late are you?”
Transport/Commute
Train Delay
Master the Japanese you need for Train Delay in natural keigo. Scene-by-scene flow · NG examples · politeness levels · 9-language parallel translations
This page helps foreign residents and long-term visitors handle "Train Delay" with daily Japanese phrases for living in Japan, practical examples, and common mistakes to avoid.
What this page helps you say in Japan
This page focuses on Train Delay and teaches useful Japanese phrases for daily life in Japan, including natural replies, polite alternatives, and practical wording for foreigners living in Japan.
What You'll Learn on This Page
- Check delay status
- Use of alternate transportation
- Obtaining a delayed certificate
- Request a refund
- Consultation on alternative routes
Practice Phrases (10 Total)
運転再開の見込みはいつ頃ですか
うんてんさいかいのみこみはいつごろですか
When will service resume?
POINT“Start moving” → “Resuming operation”
振替輸送は利用できますか
ふりかえゆそうはりようできますか
Can I use alternative transport?
POINTFree ride system on other companies' lines
どの路線が振替対象でしょうか
どのろせんがふりかえたいしょうでしょうか
Which lines are eligible for transfer?
POINTConfirmation required with station staff
遅延証明書をお願いできますか
ちえんしょうめいしょをおねがいできますか
Could I get a delay certificate?
POINTFor company submission, issued after more than 5 minutes delay
会社に遅刻することになりそうです
かいしゃにちこくすることになりそうです
I'm likely to be late for work.
POINTPhrases to contact your boss
特急料金の払戻しはできますか
とっきゅうりょうきんのはらいもどしはできますか
Can I get a refund of the limited express fee?
POINTFull refund if delayed for more than 2 hours
バスで○○駅まで行ける方法を教えてください
バスで○○えきまでいけるほうほうをおしえてください
How can I reach ○○ by bus?
POINTAlternative transportation consultation
タクシー乗り場はどちらでしょうか
タクシーのりばはどちらでしょうか
Where is the taxi stand?
POINTlast resort
払い戻し手続きはオンラインでもできますか
はらいもどしてつづきはオンラインでもできますか
Can I apply for refund online?
POINTAvailable at Ekinet etc.
Want to practice these phrases out loud?
ECHO app offers native audio and AI pronunciation feedback for real practice.
Practice with ECHO App →Frequently Asked Questions
Q. Where can I find the delay certificate?
A. PDFs can be obtained at ticket gates, station counters, and official websites. Many railway companies allow you to download the past few days.
Q. How to use transfer transportation?
A. If you present your commuter pass/ticket at the ticket gate, you can ride for free on other airlines' lines. Some companies do not allow return use.
Q. Won't I be treated as late?
A. Regulations for each company. Submitting a delay certificate will officially prove it.
Q. How can I view delay information on my smartphone?
A. Yahoo! route information, transfer guide apps, and official apps for each railway company provide information in real time.
Q. What if the service is suspended due to a natural disaster?
A. Some areas may be operated, substitute buses may be suspended until the next day in some cases. Feel free to contact the company.