通勤用の自転車を探しているのですが
つうきんようのじてんしゃをさがしているのですが
I'm looking for a commuter bike.
POINT용도를 전달한다고 제안해준다
교통·통근
자전거 이용
자전거 이용에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “자전거 이용” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 자전거 이용 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 자전거 구입 상담
- 방범 등록 요청
- 주륜장 이용
- 펑크 수리 요청
- 철거 자전거 인수
실전 프레이즈 (총 10개)
防犯登録もお願いできますか
ぼうはんとうろくもおねがいできますか
Could you also register it for theft prevention?
POINT구입시 필수, 수수료 500엔 정도
駐輪場の契約をしたいのですが
ちゅうりんじょうのけいやくをしたいのですが
I'd like to contract a bicycle parking lot.
POINT역 주변의 월극 주륜장
月極の料金はいくらですか
つきぎめのりょうきんはいくらですか
How much is the monthly fee?
POINT2000~5000엔이 시세
一時利用の場合はいくらですか
いちじりようのばあいはいくらですか
How much for temporary use?
POINT1일 100~200엔
タイヤがパンクしてしまったのですが
タイヤがパンクしてしまったのですが
My tire got flat.
POINT"펑크"로 OK
修理費用はいくらぐらいでしょうか
しゅうりひようはいくらぐらいでしょうか
About how much is repair?
POINT1500~3000엔이 시세
自転車が撤去されてしまったようです
じてんしゃがてっきょされてしまったようです
My bike seems to have been removed.
POINT방치 자전거 철거
保管所はどちらでしょうか
ほかんしょはどちらでしょうか
Where is the storage facility?
POINT구청·시청에 문의
引取りにかかる費用を教えてください
ひきとりにかかるひようをおしえてください
How much does it cost to retrieve?
POINT2000~6000엔+신분증
자주 묻는 질문
Q. 방범 등록은 의무?
A. 일본의 법률로 전 자전거 필수. 미등록은 1만엔 이하의 벌금 대상. 양도시에도 등록 변경 필요.
Q. 방치 자전거의 철거 비용은?
A. 지자체에 의해 2000~6000엔+보관 일수 요금. 빠른 인수를.
Q. 자전거 보험은 필요?
A. 도쿄·오사카 등의 많은 지자체에서 의무화. 연 1000~3000엔 정도로 가입 가능.
Q. 전동 어시스트 자전거는?
A. 구입시 8~20만엔, 중고 5~10만엔. 배터리 수명 3~5년으로 교환 비용 약 3만엔.
Q. 헬멧은 의무?
A. 2023년 4월부터 노력의무(벌칙 없음). 13세 미만은 보호자의 노력 의무.